Перевод текста песни Blowing Like a Storm - Elephanz

Blowing Like a Storm (оригинал)

You never told me when you came
(never told me, never told me)
You think it’s funny, just a game
(think it’s funny, think it’s funny)
You seek out every night
When I’ve gotten my way into the bottle
I laid down on the couch
Close to falling, and I can’t explain it
I got you blowing on my home
Blowing like a storm
Blasting on the shelter over me
Tension when you come
Blowing like a storm
Kinda like the mess of you and me
I’m trying to feel in control
(trying to feel, trying to feel)
You’re holding your heel on my soul
(holding your heel, holding your heel)
I let you breathe it out
‘Cause it’s nothing, everybody’s favorite
I let you breathe it out
I want you, want your wrath upon me
I got you blowing on my home
Blowing like a storm
Blasting on the shelter over me
Tension when you come
Blowing like a storm
Kinda like the mess of you and me
You’ve learned it by yourself
I let you it scream it out, cause i’m falling, falling, falling, falling,
falling, falling, falling, falling, falling…
I got you blowing on my home
Blowing like a storm
Blasting on the shelter over me
Tension when you come
Blowing like a storm
Kinda like the mess of you and me
I got you blowing on my home
Blowing like a storm
Blasting on the shelter over me
Tension when you come
Blowing like a storm
Kinda like the mess of you and me
Blowing like a storm

Дует, Как Шторм (перевод)

Ты так и не сказала, когда ступила из тени,
(не сказала, не открыла — ни звуком, ни взглядом)
Тебе смешно: будто фишки в ночной карусели,
(смешно тебе, смешно тебе — в забаве без пощады)
Ты ищешь снова тёмный вход в мои рассветы,
Когда я снова подчинён бутылки тяжкой власти,
Я лёг на древний диван — плывущий, как комета,
Уже на грани провала, не выразить словами.
И вот — дыханьем бурь ты давишь мой порог,
Ты дуешь вихрем — зимний шквал по проводам,
Гремишь по крыше, как раскат надёжных кровель,
В преддверье тебя — струится напряженье стен.
Ты дуешь вихрем — вихрь в ледяном стекле,
Как эта бестолковость — ты и я в ненастье.
Я тщусь вернуть себе обрывки прежней воли,
(тщусь удержать, тщусь ощутить: контроль в ладони)
Ты вжата пяткой в душу — точно в мягкой глине,
(пятка твоя, пятка твоя — жёсткая, как корни)
Я позволяю выдохнуть тебе всё скопившееся,
Ведь это — прах, всеобщий яд любимых мелочей,
Я позволяю выдохнуть тебе всё скопившееся,
Я жажду — чтоб твой гнев обрушился на грудь мою.
И вновь ты бурей дуешь в мой запутанный дом,
Опять метелью — хлещешь стекла за стеной,
Штурмуешь крышу, как набат на ветхом крове,
В час приближения — всё дрожит, всё стынет.
Ты дуешь вихрем — вновь срываешь створы,
Смешались мы — как хаос в пустоте зимы.
Ты это выучила — сама, без оглядки,
Я позволяю крик прорваться, ведь я падаю — падаю — падаю — падаю,
падаю — падаю — падаю — падаю — в бездну...
Ты снова бурей дуешь в мой затерянный дом,
Вихрь, что срывает ставни, — в ночи без огня,
Штурмуешь убежище, едва ли не разрушив,
В присутствии твоём — дрожит и камень, и костёр.
Ты дуешь вихрем — вновь ломая створы,
Как и хаос между мной и тобой — неразличим.
Ты вновь дыханьем бури обступаешь мой кров,
Вращаясь вихрем — по следам исчезнувших снов,
Гремишь по кровле, как труба в ненастье,
В час приближения — вены дрожат у стен.
Ты дуешь вихрем — изломан мой покой,
Как и этот хаос — мы с тобою, ты со мной.
Ты дуешь вихрем — в беспокойство и нестройность.