Перевод текста песни Tales of Ordinary Sadness - Electrocute

Tales of Ordinary Sadness (оригинал)

I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
Well, I’m sure that it thrills you when you pull my strings
Like a puppet, but I can think for myself
And I’m not so sure about you
But whatever, blah blah blah, I guess it’s all the same to you
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
Your dirty shame has you to blame
For your fucked up personality
Maybe I’m just very paranoid
But you’re probably someone that I should avoid
You think you leave your mark on society
But honey, your wold looks like a fashion magazine
Please pardon me for being candid
But what exactly is bugging you and what’s bugging me
From the very start of it, our love was sick and volatile
Now there’s nothing left of me I’m just uptight and hostile
I want you to understand
That I don’t wanna hold your hand
Through every little step you take
We’re all allowed to make mistakes
But you have made a few or more
And when I look at you
Reflected in your eyes
Your ordinary sadness lookings back at me
I’ve got a message for you
But wonder what’s the chance it ever gets through
You’ve got bad habits as bad as your skin
Don’t you suffer from the shape that I’m in
You spent a lifetime just calling on me
No guts, no hunger for originality
I’m something you only imagine to be
I’m gonna rid of your stupidity
I’m sick of you, I’m sure
You’re just as sick of me
I’m sick of it all, so sick, oh
I’m sick of it all, so sick

Сказки об обычной печали (перевод)

У меня есть сообщение для вас
Но интересно, каков шанс, что он когда-либо пройдет
У вас есть вредные привычки, такие же плохие, как ваша кожа
Разве ты не страдаешь от формы, в которой я нахожусь?
Ну, я уверен, что ты волнуешься, когда дёргаешь меня за ниточки
Как марионетка, но я могу думать сам
И я не уверен в тебе
Но что бы там ни было, бла-бла-бла, думаю, тебе все равно
Ты провел всю жизнь, просто звоня мне.
Нет мужества, нет жажды оригинальности
Я то, что ты только представляешь
В вашем грязном позоре виноваты вы
За твою испорченную личность
Может быть, я просто очень параноик
Но ты, вероятно, тот, кого мне следует избегать
Вы думаете, что оставляете свой след в обществе
Но дорогая, твой мир похож на модный журнал
Прошу прощения за откровенность
Но что именно беспокоит вас и меня
С самого начала наша любовь была больной и изменчивой
Теперь от меня ничего не осталось, я просто взволнован и враждебен
Я хочу, чтобы ты понял
Что я не хочу держать тебя за руку
Через каждый маленький шаг, который вы делаете
Нам всем разрешено совершать ошибки
Но вы сделали несколько или больше
И когда я смотрю на тебя
Отражается в твоих глазах
Твоя обычная грусть смотрит на меня
У меня есть сообщение для вас
Но интересно, каков шанс, что он когда-либо пройдет
У вас есть вредные привычки, такие же плохие, как ваша кожа
Разве ты не страдаешь от формы, в которой я нахожусь?
Ты провел всю жизнь, просто звоня мне.
Нет мужества, нет жажды оригинальности
Я то, что ты только представляешь
Я избавлюсь от твоей глупости
Я устал от тебя, я уверен
Ты так же устал от меня
Мне все это надоело, так надоело, о
Мне все это надоело, так надоело