Перевод текста песни I'd Be Surprisingly Good For You - Elaine Paige, Joss Ackland, Andrew Lloyd Webber

I'd Be Surprisingly Good For You (оригинал)

Magaldi
On this night…
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.
Magaldi
On this night…
Che
A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.
Magaldi
On this night of a thousand stars,
let me take you to heaven’s door
where the music of love’s guitars
plays forevermore!
Che
Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi!
Any minute now, the man of the hour!!!
Peron
Tonight I’m proud to be the peoples' spokesman.
You’ve given help to those who’ve lost their homes,
but more than that, conclusively shown
that the people should run their affairs on their own!
Make sure your leaders understand the people!
Crowd
(Chanting)
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Eva
Colonol Peron???
Peron
Eva Duarte???
Both
I’ve heard so much about you.
I’m amazed for I’m only a soldier/an actress
One of the thousands (nothing to shout about)
Defending the country he loves (only a girl on the boards)
Eva
But when you act, the things you do affect us all.
Peron
But when you act, you take us away from the squalor of the real world.
Are you here on your own?
Eva
Yes.
Oh yes.
Peron
So am I. What a fortunate coincidence.
Maybe you’re my reward
for my efforts here tonight.
Eva
It seems crazy but you must believe
there’s nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand
But please understand
I’d be good for you.
I don’t always rush in like this
twenty seconds after saying hello
Telling strangers I’m too good to miss.
If I’m wrong I hope you’ll tell me so,
But you really should know
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
I won’t go on if I’m boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see,
and would you be good for me too?
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Peron
Please go on;
You enthrall me.
I can understand you perfectly,
and I like what I hear, what I see,
and knowing me,
I would be good for you too.
Eva
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Both
There is no one, no one at all,
never has been and never will be a lover,
male or female,
who hasn’t an eye on,
in fact they rely on,
tricks they can try on their partner.
They’re hoping their lover
will help them or keep them,
support them, promote them,
don’t blame them: you’re the same.

Я Был Бы На Удивление Хорош Для Тебя (перевод)

Магальди
В эту ночь…
Че
Стадион Луна-Парк, Буэнос-Айрес, 22 января 1944 года.
Магальди
В эту ночь…
Че
Концерт в помощь жертвам землетрясения, разрушившего город Сан-Хуан, Аргентина.
Магальди
В эту ночь тысячи звезд,
позвольте мне отвести вас к двери рая
где музыка гитар любви
играет вечно!
Че
Дамы и господа, Агустин Магальди!
В любую минуту человек часа!!!
Перон
Сегодня вечером я горжусь тем, что являюсь народным представителем.
Вы оказали помощь тем, кто потерял свой дом,
но более того, убедительно показано
что люди должны сами управлять своими делами!
Убедитесь, что ваши лидеры понимают людей!
Толпа людей
(Пение)
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Перон!
Ева
Полковник Перон???
Перон
Ева Дуарте???
Оба
Я так много слышал о вас.
Я поражен, потому что я всего лишь солдат/актриса
Один из тысячи (не о чем кричать)
Защищает страну, которую любит (только девушка на щитах)
Ева
Но когда вы действуете, то, что вы делаете, влияет на всех нас.
Перон
Но когда ты действуешь, ты уводишь нас от убожества реального мира.
Вы здесь один?
Ева
Да.
О, да.
Перон
Я тоже. Какое удачное совпадение.
Может быть, ты моя награда
за мои усилия здесь сегодня вечером.
Ева
Это кажется безумием, но вы должны поверить
ничего не рассчитано, ничего не запланировано.
Пожалуйста, простите меня, если я покажусь наивным.
Я никогда не хотел бы заставить вас руку
Но, пожалуйста, поймите
Я был бы хорош для тебя.
Я не всегда так спешу
через двадцать секунд после приветствия
Рассказывать незнакомцам, что я слишком хорош, чтобы скучать.
Если я ошибаюсь, надеюсь, ты скажешь мне об этом,
Но вы действительно должны знать
Я был бы добрым для вас –
Я был бы на удивление хорош для тебя.
Я не буду продолжать, если я вам надоел
Но понимаете ли вы мою точку зрения?
Вам нравится то, что вы слышите, что видите,
и не могли бы вы быть хорошими для меня тоже?
Я не говорю о торопливой ночи,
безумное падение, затем застенчивое прощание,
ползти домой, пока не стало слишком светло.
Это не причина, по которой я привлек твое внимание
Что должно подразумевать
Я был бы добрым для вас –
Я был бы на удивление хорош для тебя.
Перон
Пожалуйста, продолжайте;
Ты восхищаешь меня.
Я прекрасно тебя понимаю,
и мне нравится то, что я слышу, что я вижу,
и зная меня,
Я тоже был бы хорош для тебя.
Ева
Я не говорю о торопливой ночи,
безумное падение, затем застенчивое прощание,
ползти домой, пока не стало слишком светло.
Это не причина, по которой я привлек твое внимание
Что должно подразумевать
Я был бы добрым для вас –
Я был бы на удивление хорош для тебя.
Оба
Нет никого, совсем никого,
никогда не был и никогда не будет любовником,
мужской или женский,
кто не смотрит,
на самом деле они полагаются,
трюки, которые они могут попробовать на своем партнере.
Они надеются, что их любовник
поможет им или содержит их,
поддерживать их, продвигать их,
не вините их: вы такие же.