Перевод текста песни Novias - El Guincho, Javiera Mena

Novias (оригинал)

No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuevo
Algo no visto
Algo que no sé
Palabras que me suenen perfectas
No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuestro
Algo que nadie conozca
Y que entre los dos permanecerá oculto
No quiero verla
No quiero verla
Sólo quiero un cuarto
Y cuando te duermas poder tocar tres notas
Sin que escriban algo
No quiero verla, no
No quiero verla
Sólo quiero un barco
Y llevarte a playas secretas
De arena aterciopelada
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de todas las mujeres
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de todas las mujeres
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
No quiero verla
No quiero verla
Sólo algo nuestro
Algo que nadie conozca
Y que entre los dos permanecerá oculto
Ooh, y si tanto me quieres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como el resto de las mujeres
Haz como todo el resto
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo
Y dime:
Dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola que esté bien
Dime, dime al menos algo que haya hecho bien
Dime al menos una sola
Pero dime algo

Невесты (перевод)

я не хочу ее видеть
я не хочу ее видеть
просто что-то новое
что-то невидимое
что-то я не знаю
Слова, которые звучат идеально для меня
я не хочу ее видеть
я не хочу ее видеть
просто что-то наше
что-то никто не знает
И что между ними останется скрытым
я не хочу ее видеть
я не хочу ее видеть
я просто хочу комнату
И когда вы засыпаете, вы можете сыграть три ноты
ничего не написав
Я не хочу ее видеть, нет
я не хочу ее видеть
я просто хочу лодку
И отвезу тебя на секретные пляжи
бархатистого песка
О, что, если ты так меня любишь
Делай как остальные женщины
Делай как остальные женщины
Делай как остальные женщины
О, что, если ты так меня любишь
Делай как остальные женщины
Делай как остальные женщины
Делай как остальные женщины
И скажи мне:
Скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
Назови хоть одну хорошую
Скажи мне, скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
скажи хоть один
Но скажи мне что-нибудь
И скажи мне:
Скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
Назови хоть одну хорошую
Скажи мне, скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
скажи хоть один
Но скажи мне что-нибудь
я не хочу ее видеть
я не хочу ее видеть
просто что-то наше
что-то никто не знает
И что между ними останется скрытым
О, что, если ты так меня любишь
Делай как остальные женщины
Делай как остальные женщины
делай как все остальные
И скажи мне:
Скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
Назови хоть одну хорошую
Скажи мне, скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
скажи хоть один
Но скажи мне что-нибудь
И скажи мне:
Скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
Назови хоть одну хорошую
Скажи мне, скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
скажи хоть один
Но скажи мне что-нибудь
И скажи мне:
Скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
Назови хоть одну хорошую
Скажи мне, скажи мне хотя бы одну вещь, которую я сделал правильно
скажи хоть один
Но скажи мне что-нибудь