Перевод текста песни Vergissmeinnicht - Eisbrecher

Vergissmeinnicht (оригинал)

Dein Herz schlägt
Am Abgrund
Die Nacht verhüllt
Dein letztes Wort
So grausam
So achtlos
Reißt dich das Schicksal
Von mir fort

Ich lass dich los
Muss mich befrein
Denn meine Sehnsucht
Holt mich ein
Auf ewig dein

Verzeih mir -
Bleib bei mir
Und ich sagte noch
Vergissmeinnicht
Ich schenk dir
Zum Abschied
Ein letztes Licht
Vergissmeinnicht

Mein Blick sinkt
Ins Nachtrot
Ich reiß mich los
Mit letzter Kraft
So grausam
So heilig
Liegst du vor mir
Es ist vollbracht

Diesmal wird es fur immer sein
Auch diese Wunde wird verheiln
Ich reiß mich los muss mich befrein
Denn unser Schicksal holt uns ein

Незабудка (перевод)

Твое сердце бьется
У пропасти.
Ночь обволакивает
Твое последнее слово.
Так жестоко,
Так небрежно
Судьба отрывает тебя
От меня.

Я выпускаю тебя,
Мне нужно освободиться,
Потому что моя тоска
Догоняет меня.
Навеки твой.

Прости меня,
Останься со мной.
И еще я сказал —
Незабудка.
Я дарю тебе
На прощание
Последний свет —
Незабудка.

Мой взгляд погружается
В красноту ночи.
Я вырываюсь
Из последних сил.
Такой жестокий,
Такой священный,
Ты лежишь передо мной.
Это уже совершено.

На этот раз это будет навсегда.
Эта рана тоже заживет.
Я вырываюсь, мне нужно освободиться,
Потому что наша судьба нагоняет нас.