Перевод текста песни Martılar - Edis

Martılar (оригинал)

Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Kitabını uydur sen
Yine bana gel ben kölen olurum
Sen gitarıma tel
her acı geçer
Beyaz alırım bu nasıl keder?
Niyetin çat-çat-çatlatmaksa
İnadına pat-pat sallar kalçam
Bi' de peşimde gezinn alçaklar var
Deliricem sensiz akşamlarda
Böyl sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Anlatsam ağlar şu duvarlar
Kumar gibi aşkı şansım yok
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem
Yine sen o-o-o
Anlatsam ağlar şu duvarlar
Kumar gibi aşkı şansım yok
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem
Yine sen o-o-o
Böyle sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Böyle sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek ma-ma-martılar

Чайки (перевод)

Ты мне играешь песни — стебли вянущих трав, я молчу в согласье с тенью.
Я замолкаю — ради памяти, что тает, как дыхание на стекле.
Без тебя смерть и жизнь — один и тот же берег; не уходи, не отзывай ладони.
Возвращайся: даже чайки солью слёз омыли крылья.
Ты мне играешь песни — стебли вянущих трав, я молчу в согласье с тенью.
Я замолкаю — ради памяти, что тает, как дыхание на стекле.
Без тебя смерть и жизнь — один и тот же берег; не уходи, не отзывай ладони.
Возвращайся: даже чайки солью слёз омыли крылья.
Сочиняй свой роман — пусть строки станут миражом.
Возвратись ко мне — я стану ветром в твоих руках, послушной пленницей судьбы.
Ты — струна моей гитары, свежий звук середины лета.
Любая мука уходит следом за тающим снегом.
Я возьму белый — как назвать эту больную чистоту?
Если твоя цель — разбивать меня, как фарфор в полумраке,
Наперекор всему качаю бедра — упрямый огонь в ночи.
А за спиной крадутся подлецы — тени за моим дыханьем.
Я сойду с ума в вечерах без тебя, в глухом безмолвии комнат.
Так не любя — не понять им ни дыма, ни пламени сердца.
Вижу тебя — кровь в жилах стремится разорвать узы.
Если бы судьбу мне вписали наоборот, с единственного вздоха,
Я бы ещё раз вкусила мёд с твоей щеки, тронув её губами.
Ты мне играешь песни — стебли вянущих трав, я молчу в согласье с тенью.
Я замолкаю — ради памяти, что тает, как дыхание на стекле.
Без тебя смерть и жизнь — один и тот же берег; не уходи, не отзывай ладони.
Возвращайся: даже чайки солью слёз омыли крылья.
Если бы я рассказала, эти стены бы плакали дождём.
Любовь мне — азартная игра, где не везёт по законам ночи.
Когда просыпаюсь, когда говорю, когда думаю —
Вновь ты, вновь эхо твоё скользит по комнате.
Если бы я рассказала, эти стены бы плакали дождём.
Любовь мне — азартная игра, где не везёт по законам ночи.
Когда просыпаюсь, когда говорю, когда думаю —
Вновь ты, вновь эхо твоё скользит по комнате.
Так не любя — не понять им ни дыма, ни пламени сердца.
Вижу тебя — кровь в жилах стремится разорвать узы.
Если бы судьбу мне вписали наоборот, с единственного вздоха,
Я бы ещё раз вкусила мёд с твоей щеки, тронув её губами.
Так не любя — не понять им ни дыма, ни пламени сердца.
Вижу тебя — кровь в жилах стремится разорвать узы.
Если бы судьбу мне вписали наоборот, с единственного вздоха,
Я бы ещё раз вкусила мёд с твоей щеки, тронув её губами.
Ты мне играешь песни — стебли вянущих трав, я молчу в согласье с тенью.
Я замолкаю — ради памяти, что тает, как дыхание на стекле.
Без тебя смерть и жизнь — один и тот же берег; не уходи, не отзывай ладони.
Возвращайся: даже чайки солью слёз омыли крылья.
Ты мне играешь песни — стебли вянущих трав, я молчу в согласье с тенью.
Я замолкаю — ради памяти, что тает, как дыхание на стекле.
Без тебя смерть и жизнь — один и тот же берег; не уходи, не отзывай ладони.
Возвращайся сейчас: ма-ма-мартовским ветром плачут чайки.