Перевод текста песни Çok Çok - Edis

Çok Çok (оригинал)

Olsun, kapris yok
Bir de bu yanaktan bam bam bam
Geri aldık baştan
Yine yine yerlere ser beni mindere
Kıyamam sana ben
Tutuşur kül olurum
Sürerim alayı
Savaşır tuş olurum
Yarası hatırlatır bütün dikenleri
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri
Yarası hatırlatır bütün dikenleri
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Çok, çok
Çok, çok
Çok, çok
Olsun, kapris yok
Bir de bu yanaktan bam bam bam
Geri aldık baştan
Yine yine yerlere ser beni mindere
Kıyamam sana ben
Tutuşur kül olurum
Sürerim alayı
Savaşır tuş olurum
Yarası hatırlatır bütün dikenleri
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri
Yarası hatırlatır bütün dikenleri
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok çok
Çok, çok
Çok, çok, çok
Yarası hatırlatır bütün dikenleri
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Yanına yanına al beni yanına
Yakışırız ama çok çok
Çok, çok
Çok, çok
Çok, çok

Очень-Очень (перевод)

Пусть будет так — ни капли прихоти не брошу.
А если щеку — да этой! — разрывает звук, как медный гром.
Мы вновь переписали пролог этой пьесы.
Снова и снова — брось меня на ковёр, как дождь срывает листву.
Я не подниму на тебя даже ветра упрёка.
Я вспыхну — и стану пеплом, треща, как потухший костёр.
Веду за собой всю тень их насмешек, как вожака волчьи стаи.
Сражаюсь — и падаю ниц, как рыцарь на шахматной доске.
Шрамом, что стережёт, мне память колет весь терновник.
Тебе к лицу слеза — ты перешагиваешь хребты небес.
Шрамом, что стережёт, мне память колет весь терновник.
Тебе к лицу слеза — ты перешагиваешь хребты небес.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Так, так —
Так, так —
Так, так —
Пусть будет так — ни капли прихоти не брошу.
А если щеку — да этой! — разрывает звук, как медный гром.
Мы вновь переписали пролог этой пьесы.
Снова и снова — брось меня на ковёр, как дождь срывает листву.
Я не подниму на тебя даже ветра упрёка.
Я вспыхну — и стану пеплом, треща, как потухший костёр.
Веду за собой всю тень их насмешек, как вожака волчьи стаи.
Сражаюсь — и падаю ниц, как рыцарь на шахматной доске.
Шрамом, что стережёт, мне память колет весь терновник.
Тебе к лицу слеза — ты перешагиваешь хребты небес.
Шрамом, что стережёт, мне память колет весь терновник.
Тебе к лицу слеза — ты перешагиваешь хребты небес.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке, так-так-так.
Так, так —
Так, так, так —
Шрамом, что стережёт, мне память колет весь терновник.
Тебе к лицу слеза — ты перешагиваешь хребты небес.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Возьми меня к себе, поближе, к своему дыханью.
Как мы были бы рядом, как две искры на шёлке.
Так, так —
Так, так —
Так, так —