Перевод текста песни Arıyorum - Edis

Arıyorum (оригинал)

Seni sordum yıldızlara
Bi' de baktım yakamozda var
Yine düştüm yangınlara
Ama yoksun yanımda
Vuruyor bir de anılar ya ölüm gibi
Yine çıksan yollarıma
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Küstürme kalbimi
Hüzünlü vedayla
Bir sorsan halimi
Daha da dibe batmaz
Aldırmıyor gönül
Baş ucumda yalanlar
Bırakmıyor hatıralar
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum

Arıyorum (перевод)

Я спрашивал о тебе у звездных стражей,
И вдруг увидел твой профиль в лунном отливе,
Опять огонь судьбы меня сжигает без пощады,
Но ты — не рядом, ты исчезла, ты забыла.
И память бьет, как хладный шепот смерти,
Когда бы вновь твой след явился на моем пути,
Я ищу — в пыли и в ветре, в полусвете,
Ты знала бы, как я живу без тебя — как в пустоте.
Поверь, тут не различить, где начало, где исход,
В обугленных снегах забытых пепелищ,
Я вновь возжигаю себя,
Ах, и сам себе становлюсь огнем.
Я ищу,
Ты знала бы, как я живу без тебя — как тень в рассвете.
Поверь, тут не различить, где начало, где исход,
В обугленных снегах забытых пепелищ,
Я вновь возжигаю себя,
Ах, и сам себе становлюсь огнем.
Мое сердце — в изгнании, в кандалах,
Скажи, что мне делать в этом плену?
Одной твоей улыбки мне хватило бы за вечность,
Судьба моя — перечеркнутый свиток.
Мое сердце — в изгнании, в кандалах,
Скажи, что мне делать в этом плену?
Одной твоей улыбки мне хватило бы за вечность,
Судьба моя — перечеркнутый свиток.
Не заставляй мое сердце роптать,
С горьким прощанием на устах,
Спроси лишь раз — как я там,
Ниже падать уже некуда —
Сердце мое больше не внемлет боли,
У изголовья моем — клубки лжи,
И память не отпускает меня из своих сетей.
Я ищу,
Ты знала бы, как я живу без тебя — как в пустоте.
Поверь, тут не различить, где начало, где исход,
В обугленных снегах забытых пепелищ,
Я вновь возжигаю себя,
Ах, и сам себе становлюсь огнем.
Я ищу,
Ты знала бы, как я живу без тебя — как тень в рассвете.
Поверь, тут не различить, где начало, где исход,
В обугленных снегах забытых пепелищ,
Я вновь возжигаю себя,
Ах, и сам себе становлюсь огнем.
Я ищу,
Ты знала бы, как я живу без тебя — как в пустоте.
Поверь, тут не различить, где начало, где исход,
В обугленных снегах забытых пепелищ,
Я вновь возжигаю себя,
Ах, и сам себе становлюсь огнем.