Перевод текста песни On the Border - Eagles

On the Border (оригинал)

Cruisin' down the center of a two-way street,
Wond’rin' who is really in the driver’s seat.
Mindin' my bus’ness, along comes big brother,
Says, «Son, you better get on one side or the other.»
WO-OH I’m out on the border,
WO-OH I’m walkin' the line.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
After a hard day I’m safe at home
Foolin' with my baby on the telephone,
Out of nowhere somebody cuts in and says,
«Hmm, you in some trouble, boy, we know where you been.»
WO-OH I’m out on the border,
WO-OH I thought this was a private line.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
Never mind your name JUST GIVE US YOUR NUMBER
mm, never mind your face JUST GIVE US YOUR CARD
Mm, and we wanna know WHOSE WING ARE YOU UNDER.
You better step to the right OR WE CAN MAKE IT HARD.
WO-OH I’m stuck on the border.
WO-OH All I wanted was some peace of mind.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER leave me be, I’m just walking this line
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER all I wanted was some peace of mind, peace of mind
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER can’t you see I’m tryin' to change this water to wine
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER don’t you tell me 'bout your law and order
I’M OUT ON THE BORDER I’m sick and tired of all your law and order
ON THE BORDER say goodnight in here
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER
I’M OUT ON THE BORDER (fade)
— Glenn Frey, Don Henley & Bernie Leadon

На границе (перевод)

Круиз по центру улицы с двусторонним движением,
Интересно, кто на самом деле сидит за рулем.
Занимаюсь своими делами, приходит старший брат,
Говорит: «Сынок, тебе лучше перейти на одну сторону или на другую».
WO-OH Я на границе,
WO-OH Я иду по линии.
WO-OH Разве вы не говорите мне о вашем законе и порядке,
Я пытаюсь превратить эту воду в вино.
После тяжелого дня я в безопасности дома
Дурак с моим ребенком по телефону,
Внезапно кто-то вмешивается и говорит:
«Хм, у тебя проблемы, мальчик, мы знаем, где ты был».
WO-OH Я на границе,
WO-OH Я думал, что это частная линия.
WO-OH Разве вы не говорите мне о вашем законе и порядке,
Я пытаюсь превратить эту воду в вино.
Не обращайте внимания на ваше имя, ПРОСТО ДАЙТЕ НАМ СВОЙ НОМЕР
мм, не обращайте внимания на ваше лицо ПРОСТО ДАЙТЕ НАМ ВАШУ КАРТУ
Мм, и мы хотим знать, ПОД ЧЬИМ КРЫЛОМ ТЫ НАХОДишься.
Вам лучше сделать шаг вправо, ИЛИ МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ЭТО СЛОЖНО.
WO-OH Я застрял на границе.
WO-OH Все, что я хотел, это немного спокойствия.
WO-OH Разве вы не говорите мне о вашем законе и порядке,
Я пытаюсь превратить эту воду в вино.
НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ оставь меня в покое, я просто иду по этой линии
Я НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ я хотел только спокойствия, спокойствия
Я НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ разве ты не видишь, что я пытаюсь превратить эту воду в вино
Я НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ ты не расскажешь мне о своем законе и порядке
Я НА ГРАНИЦЕ Мне надоел весь ваш закон и порядок
НА ГРАНИЦЕ пожелайте спокойной ночи здесь
Я НА ГРАНИЦЕ
НА ГРАНИЦЕ
Я НА ГРАНИЦЕ (исчезновение)
— Гленн Фрей, Дон Хенли и Берни Лидон