Перевод текста песни Frail Grasp On The Big Picture - Eagles

Frail Grasp On The Big Picture (оригинал)

Well, ain’t it a shame
'bout our short little memory?
Never seem to learn
The lessons of history
We keep making the same mistakes
Over and over and over and over again
And then we wonder why
We’re in the shape we’re in
Good old boys down at the bar
Peanuts and politics
They think they know it all
They don’t know much of nothing
Even if one of them was to read a newspaper
Cover-to-cover
That ain’t what’s going on
Journalism dead and gone
Frail grasp on the big picture
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Dark ages
You, my love-drunk friend
All that red wine and candlelight
Soulful conversations
That go on until the dawn
How many times can you tell your story?
How many hangovers can you endure
Just to get some snuggling done?
You’re living in a hormone dream
You don’t have the slightest notion
What long-term love is all about
All your romantic liaisons
Don’t deal with eternal questions like
«Who left the cap off the freaking toothpaste?»
«Whose turn to take the garbage out?»
Frail grasp on the big picture
You keep on rubbing and you’re gonna get a blister
It’s a frail grasp on the big picture
And I’ve seen it all before
And we pray to our Lord
Who we know is American
He reigns from on high
He speaks to us through middlemen
And he shepherds his flock
We sing out and we praise His name
He supports us in war
He presides over football games
And the right will prevail
All our troubles shall be resolved
We have faith above all
Unless there’s money or sex involved
Frail grasp on the big picture (Nobody)
Nobody’s calling and they’re roughing up the kicker
It’s a frail grasp on the big picture
Heaven help us
Frail grasp on the big picture
All waiting for that miracle elixir
It’s a frail grasp on the big picture
I don’t wonder anymore
Frail grasp on the big picture (Somebody)
You brought her here so go ahead and kiss her
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture (Hold on, hold on)
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture

Слабое Понимание Общей Картины (перевод)

Ну разве это не позор
насчет нашей короткой маленькой памяти?
Никогда не учусь
Уроки истории
Мы продолжаем совершать одни и те же ошибки
Снова и снова и снова и снова
А потом мы задаемся вопросом, почему
Мы в той форме, в которой находимся
Старые добрые мальчики в баре
Арахис и политика
Они думают, что знают все
Они почти ничего не знают
Даже если бы один из них читал газету
От корки до корки
Это не то, что происходит
Журналистика мертва и ушла
Хрупкое понимание общей картины
Свет исчезает, а туман сгущается
Это слабое понимание общей картины
Темные века
Ты, мой пьяный от любви друг
Все это красное вино и свечи
Душевные разговоры
Это продолжается до рассвета
Сколько раз вы можете рассказать свою историю?
Сколько похмелья вы можете терпеть
Просто чтобы немного прижаться?
Вы живете в гормональной мечте
Вы не имеете ни малейшего представления
Что такое долгосрочная любовь
Все ваши романтические связи
Не занимайтесь вечными вопросами типа
«Кто снял колпачок с гребаной зубной пасты?»
«Чья очередь выносить мусор?»
Хрупкое понимание общей картины
Ты продолжаешь тереть, и у тебя будет волдырь
Это слабое понимание общей картины
И я видел все это раньше
И мы молимся нашему Господу
Кто мы знаем, американец
Он правит с высоты
Он говорит с нами через посредников
И он пасет свое стадо
Мы поем и славим Его имя
Он поддерживает нас в войне
Он председательствует на футбольных матчах
И право восторжествует
Все наши проблемы должны быть решены
У нас есть вера превыше всего
Если речь не идет о деньгах или сексе
Хрупкое понимание общей картины (Никто)
Никто не звонит, и они грубят кикеру
Это слабое понимание общей картины
Небеса помогают нам
Хрупкое понимание общей картины
Все ждут этого чудодейственного эликсира
Это слабое понимание общей картины
мне больше не интересно
Хрупкое понимание общей картины (кто-то)
Ты привел ее сюда, так что вперед и поцелуй ее
Это слабое понимание общей картины
Хрупкое понимание общей картины (Подожди, подожди)
Свет исчезает, а туман сгущается
Это слабое понимание общей картины
Хрупкое понимание общей картины
Хрупкое понимание общей картины