Перевод текста песни This World - Dream Academy

This World (оригинал)

Richard’s on the street with all the lonely poeple
Trying to get a job and getting nowhere
So now this is what he got
A new kind of dedication
He doesen’t feel lost
He walks into the station
And Richard takes a train to go uptown
You know he’s gonna find a place where the money just walks around
And with the grace of a wildcat
He steals a bag without detection
Walks on tiptoes right back
To make the right connection.
And when he leaves this world
Well then he won’t feel alone
Now the fighting has all gone.
No more just trying to hold on To the dreams of this world
Where he never quite belonged.
Belinda meets a friend at a pub called 'The Gun'
It’s full of lots of lonely people all ot trying to have some fun.
She says, «I'll be right back»
Although you know it’s only ten to one
Her eyes are just like a wild cat
And where’s the summer gone.
She’s been working on the ships for easy money
It’s a bigger kind of tip and that may be because
You run a bigger kind of risk
She’s got the dedication written in a kiss
In the promise of intoxicated bliss.
She’s misunderstood for all the lonely people
Living in the world and getting nowhere,
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never wuite belonged.
Gina says she’s gonna stop,
Settle down, you know, give it all up,
But it’s so hard to give it up When all your friends say they just can’t
Stop.
They beat up a girl on the Ford Estate with a baseball bat
Last night the vigilante city fathers tried to get their daughters back.
They didn’t understand
A different kind of smack was needed
Than the back of the hand
Yeah, something else was always needed.
This is for all the misunderstood lonely people
Living in the world and getting nowhere
Something always just goes wrong.
Why should they try to hold on To the dreams of this world
Where they never quite belonged?
Where they never quite belonged.

Этот Мир (перевод)

Ричард на улице со всеми одинокими людьми
Попытка устроиться на работу и ничего не получается
Итак, вот что он получил
Новый вид посвящения
Он не чувствует себя потерянным
Он идет на станцию
И Ричард садится на поезд, чтобы отправиться в центр города.
Вы знаете, что он найдет место, где деньги просто гуляют
И с грацией дикой кошки
Он крадет сумку без обнаружения
Ходит на цыпочках прямо назад
Чтобы установить правильное соединение.
И когда он покидает этот мир
Ну тогда он не будет чувствовать себя одиноким
Теперь боевые действия прекратились.
Больше не нужно просто пытаться держаться за мечты этого мира
Где он никогда не был.
Белинда встречает друга в пабе под названием «Пистолет».
Здесь полно одиноких людей, пытающихся повеселиться.
Она говорит: «Я скоро вернусь»
Хотя вы знаете, что только десять к одному
Ее глаза как у дикой кошки
И куда пропало лето.
Она работала на кораблях за легкие деньги
Это большой совет, и это может быть потому, что
Вы подвергаетесь большему риску
У нее есть посвящение, написанное в поцелуе
В обещании опьяненного блаженства.
Она неправильно понята для всех одиноких людей
Живя в мире и никуда не двигаясь,
Что-то всегда просто идет не так.
Почему они должны пытаться держаться за мечты этого мира
Где они никогда не принадлежали.
Джина говорит, что остановится,
Успокойся, знаешь, брось все,
Но так трудно отказаться от этого, Когда все твои друзья говорят, что они просто не могут
Останавливаться.
Они избили девушку в поместье Форд бейсбольной битой
Прошлой ночью отцы-линчеватели пытались вернуть своих дочерей.
Они не понимали
Нужен был другой вид привкуса
Чем тыльная сторона ладони
Да, всегда нужно было что-то еще.
Это для всех неправильно понятых одиноких людей
Жить в мире и никуда не деться
Что-то всегда просто идет не так.
Почему они должны пытаться держаться за мечты этого мира
Где они никогда не принадлежали?
Где они никогда не принадлежали.