Перевод текста песни Distant Light - Dr. Dog

Distant Light (оригинал)

The man appeared to me inside that yellow wood.
I’d carved his name in the dirt, at the crossroads where we stood.
He said, «Are you looking for directions?»
I said, «Gee, I wish you would.
Which way to the infinite road that unwinds
from within.»
He said, «Follow the distant light»
Oh' you know I will!
Follow the distant light, just a little bit over the hill
Follow the distant light and although you’ll never near it.
You can travel on forever and you’ll never be back here.
I said, «alright»
The stranger appeared to me, he hopped down from his tree.
I said, «I can give you anything, but you know that nothing’s free.»
Well I could take it or leave it.
I said, «well what do you want from me.»
He said, «nothing much really, just a small token of appreciation
that would mean so little to man like you and so much to a man like me.»
Gimme the distant light.
Oh no I cannot do it
Gimme the distant light, he said through his teeth
Gimme the distant light
I said, «I ain’t quite yet through with it»
As I saw it shining dimly through the branches of his tree, I walked on
Following the distant light.
Like the way some people look for parking
Following the distant light, and tripping all over my feet
But following the distant light
And I know if I keep walking, I’ll never touch it,
but as long as I move it’ll shine down on me.

Далекий свет (перевод)

Этот человек явился мне в том желтом лесу.
Я вырезал его имя на земле, на перекрестке, где мы стояли.
Он сказал: «Вы ищете дорогу?»
Я сказал: «Ну и дела, я бы хотел, чтобы ты это сделал.
Какой путь к бесконечной дороге, которая раскручивается
изнутри."
Он сказал: «Следуй за дальним светом»
О, ты знаешь, что я буду!
Следуй за дальним светом, чуть-чуть за холмом
Следуй за дальним светом, и хотя ты никогда не приблизишься к нему.
Вы можете путешествовать вечно и никогда не вернетесь сюда.
Я сказал: «хорошо»
Мне явился незнакомец, он спрыгнул со своего дерева.
Я сказал: «Я могу дать вам все, что угодно, но вы знаете, что ничего не бывает бесплатно».
Ну, я мог бы взять это или оставить это.
Я сказал: «Ну, что ты хочешь от меня».
Он сказал: «На самом деле ничего особенного, просто небольшой знак признательности
это так мало значило бы для человека вроде тебя и так много для человека вроде меня.
Дай мне дальний свет.
О нет, я не могу этого сделать
Дай мне далекий свет, сказал он сквозь зубы
Дай мне далекий свет
Я сказал: «Я еще не совсем закончил с этим»
Когда я увидел, как он тускло светит сквозь ветви его дерева, я пошел дальше.
Следуя за далеким светом.
Например, как некоторые люди ищут парковку
Следуя за далеким светом и спотыкаясь о ноги
Но следуя за далеким светом
И я знаю, что если я продолжу идти, я никогда не коснусь этого,
но пока я двигаюсь, он будет светить на меня.