Перевод текста песни My Once Upon a Time - Dove Cameron, Disney

My Once Upon a Time (оригинал)

Here you are alone, and you deserve it
Your friends have turned to stone
And that’s on you
You had a cause to serve but did you serve it?
Or did you see yourself in a way that wasn’t true?
This is not your father’s fairytale
And no, it’s not your mother’s fault you fail
So when your story comes to light
Make sure the story that they write
Goes once upon a time a girl tried harder
Once upon a time she tried again
Once upon a braver choice
She took a risk
She used her voice
And that will be my once upon a time
This time
Why tell all those lies?
You feel unworthy
Like there isn’t solid ground for you to stand
But a stack of lies is not a firm foundation
You cannot build a castle on a mountain made of sand
This is not your mother’s dark desire
And no, it’s not your father’s hair on fire
Turns out it’s you who’s not awake
So if there’s change you wanna make
Take once upon a time she fought a dragon
Once upon a time that beast was me
Once upon a misspent youth
She faced herself
She spoke the truth
That’s how I see my once upon a time
This time
Life is not a storybook but life unfolds in chapters
Turn the page and start to make amends
There’s no pre-written guarantee of «Happily ever after»
Step into your greatness before your story ends
So when your story ends
They’ll say once upon a time a girl flew higher
Once upon a time she made things right
Once upon a tie that binds
She changed her heart
To change their minds
That’s got to be my once upon a time
This once upon a time
I’ll finally see my once upon a time
This time

Мой Давным-давно (перевод)

Здесь ты один, и ты это заслужил
Ваши друзья превратились в камень
И это на вас
У вас была причина служить, но послужили ли вы ей?
Или вы видели себя не так, как есть?
Это не сказка твоего отца
И нет, это не вина твоей матери, что ты терпишь неудачу
Итак, когда ваша история выходит на свет
Убедитесь, что история, которую они пишут
Идет когда-то девушка старалась больше
Однажды она снова попыталась
Однажды при смелом выборе
Она рискнула
Она использовала свой голос
И это будет когда-то моим
Этот раз
Зачем говорить всю эту ложь?
Вы чувствуете себя недостойным
Как будто у вас нет твердой почвы, чтобы стоять
Но стопка лжи не прочный фундамент
Вы не можете построить замок на горе из песка
Это не темное желание твоей матери
И нет, это не волосы твоего отца в огне
Оказывается, это ты не проснулся
Так что, если есть изменения, которые вы хотите внести
Возьмите когда-то она сражалась с драконом
Когда-то этим зверем был я
Однажды заблудшая юность
Она столкнулась с собой
Она говорила правду
Вот как я вижу свою когда-то
Этот раз
Жизнь - это не сборник рассказов, но жизнь разворачивается в главах
Переверните страницу и начните исправлять
Нет заранее написанной гарантии «долго и счастливо»
Шагните в свое величие до того, как закончится ваша история
Итак, когда ваша история заканчивается
Скажут, когда-то девушка летала выше
Когда-то она сделала все правильно
Когда-то галстук, который связывает
Она изменила свое сердце
Чтобы передумать
Это должно быть моим когда-то
Это когда-то
Я наконец увижу свою однажды
Этот раз