Перевод текста песни I Can Do Without You (from 'Calamity Jane') - Doris Day, Howard Keel

I Can Do Without You (from 'Calamity Jane') (оригинал)

In the Summer you’re the Winter
In the finger you’re the splinter
In the banquet you’re the stew
Say, I could do without you
In the garden you’re the gopher
In the Levi’s you’re the loafer
Like an overturned canoe
Well, I could do without you
You can go to Philadelphia
Take a hack to Hackensack
Hey, I’ll never ring a bell fer yer
Or yell fer yer to come back
In the question you’re the why
In the ointment you’re the fly
DORIS:
Though I know some things are indefensible
Like a buck or two
If there’s one thing I can do without
I can do without you
In the barrel you’re a pickle
In the goldmine you’re a nickel
You’re the tack inside my shoe
Yes, I can do without you
In my bosom you’re a dagger
You’re a mangy carpetbagger
In the theatre you’re the 'boo'
I can do without you
You got charms, they ain’t bewitchin' me
You’ve a face no one would paint
DORIS:
I got the darndest itch in me
To be wherever you ain’t
In the bullfrog you’re the croak
In the forest, poison oak
Though I know somethings are necessary
My half-pint buckaroo
If there’s one thing I can do without
I can do without…
You’re a knothead!
You’re a faker!
You’re a bonehead!
Troublemaker!
I can do without you!

Я Могу обойтись и без Тебя (из "Беды Джейн") (перевод)

Летом ты Зима
В пальце ты осколок
На банкете ты тушеное мясо
Скажи, я мог бы обойтись без тебя
В саду ты суслик
В Levi's ты бездельник
Как перевернутое каноэ
Ну, я мог бы обойтись без тебя
Вы можете поехать в Филадельфию
Взломать Хакенсак
Эй, я никогда не позвоню тебе в колокольчик
Или кричать, чтобы ты вернулся
В вопросе вы почему
В бочке меда ты муха
ДОРИС:
Хотя я знаю, что некоторые вещи неоправданны
Как доллар или два
Если есть одна вещь, без которой я могу обойтись
я могу обойтись без тебя
В бочке ты огурец
В золотой жиле ты никель
Ты гвоздь в моем ботинке
Да, я могу обойтись без тебя
В моей груди ты кинжал
Ты паршивый саквояж
В театре ты "бу"
я могу обойтись без тебя
У тебя есть чары, они меня не очаровывают.
У тебя лицо, которое никто не нарисовал бы
ДОРИС:
У меня ужаснейший зуд во мне
Быть там, где тебя нет
В лягушке ты квакаешь
В лесу ядовитый дуб
Хотя я знаю, что кое-что необходимо
Мой полупинтовый бакару
Если есть одна вещь, без которой я могу обойтись
Я могу обойтись без…
Ты головастый!
Ты мошенник!
Ты болван!
Смутьян!
Я могу обойтись без тебя!