Перевод текста песни We Can't Make It No More - Don Covay

We Can't Make It No More (оригинал)

You walked outta my life
Now, you want back in, baby
Lord, I wish you were to stay
Where you been, girl
You turn me on and off
Like a neon sign, baby
You blew the fuse
Now the light won’t shine, girl
We can’t make it no more
We can’t make it no more
'Cause the love we has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it no more
You want me at home
Twiddlin' my thumbs, baby
Listen, but now I know
Where you comin' from, girl
Like a leading lady in Hollywood, baby
You played the scene
And you played it good, girl
(Hoo!)
We can’t make it, no more
I can’t take it, no more
Now you made your choice before
Now it’s mine for sure
We can’t make it, no more
(string instrumental)
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Daa
Just like two lovers in a fairytale, baby
The beginnin' was good
But the ending failed, girl
We can’t make it, no more
We can’t make it, no more
'Cause the love we had has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it, no more
Oh baby, now
(We can’t make it, no more)
We can’t make it, no more
(I say, now)
I said we can’t make it, baby
(I said we can’t)
No we can’t
(Make it no more)
Lord, I tried to do
But I, need some hope
(We can’t make it no more, baby)
A-we can’t make it, no more
(We can’t make it no more, yeah (girl)
We can’t make it no more
(We can’t make it no more)
FADES-
The love we had has gone
(We can’t make it no more)

Мы Больше Не Можем Этого Сделать (перевод)

Ты ушел из моей жизни
Теперь ты хочешь вернуться, детка
Господи, я хочу, чтобы ты остался
Где ты была, девочка
Ты меня включаешь и выключаешь
Как неоновая вывеска, детка
Вы взорвали предохранитель
Теперь свет не будет светить, девочка
Мы больше не можем этого делать
Мы больше не можем этого делать
Потому что наша любовь умерла
Пепел не разожжет огонь
Мы больше не можем этого делать
Ты хочешь меня дома
Кручу большими пальцами, детка
Слушай, но теперь я знаю
Откуда ты, девочка?
Как ведущая леди в Голливуде, детка
Вы сыграли сцену
И ты хорошо сыграла, девочка
(Ху!)
Мы больше не можем этого сделать
Я не могу этого вынести, не больше
Теперь вы сделали свой выбор раньше
Теперь точно мой
Мы больше не можем этого сделать
(струнный инструментал)
Дат-дат, дат-дат
Дат-дат, дат-дат
Дат-дат
Дат-дат, дат-дат
Дат-дат, дат-дат
Даа
Как двое влюбленных в сказке, детка
Начало было хорошим
Но концовка не удалась, девочка
Мы больше не можем этого сделать
Мы больше не можем этого сделать
Потому что наша любовь умерла
Пепел не разожжет огонь
Мы больше не можем этого сделать
О, детка, сейчас
(Мы больше не можем этого сделать)
Мы больше не можем этого сделать
(Я говорю, сейчас)
Я сказал, что мы не можем этого сделать, детка
(Я сказал, что мы не можем)
Нет, мы не можем
(Не делай этого больше)
Господи, я пытался сделать
Но мне нужна надежда
(Мы больше не можем этого делать, детка)
A-мы не можем сделать это, не более
(Мы больше не можем этого делать, да (девушка)
Мы больше не можем этого делать
(Мы больше не можем этого делать)
ИСЧЕЗАЕТ-
Любовь, которая у нас была, ушла
(Мы больше не можем этого делать)