Перевод текста песни Pa'l Norte (feat. Calle 13) - Calle 13, Don Cheto

Pa'l Norte (feat. Calle 13) (оригинал)

Que lejos estoy del suelo donde he nacido
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento
Y al verme tan sola y triste cual hoja viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Oye Don Cheto;
una presentación de parte Don Cheto con Calle 13
(para toda la raza acá)
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Un nomada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
Inspira’o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Con los cuentos que la luna relata aprendí a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo…
Protegido por los santos y los brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza
Porque las «fucking» autoridades y la puta realeza…
Todavía se mueven por debajo' e la mesa…
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña…
(a nosotros nos entierran parados nunca arrodillados)
Enveneno su champaña…
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Con una meta
Bien fija en la maseta y sin maleta
Me crucé el charco
Nadando como atleta
Que mi país me meta a competir a una olimpiada
Métame a natación, medalla asegurada
No’mas con los puestos
Me vine de moja’o
De pollo de ilegal me crucé pa' este lado
Burlé la migra, me aventé el vola’o
Sin dinero ni comida pero bien ilusiona’o
Y es que en mi país
Nada ha cambia’o
El rico se hizo más rico, el pobre sigue fraga’o
Por eso nos vinimos de ilegales
Aguantando insultos y tratos de animales
Uste' cree que yo quería, dejar a mi gente
Uste' cree que yo quería ser un hijo ausente
Mire residente mi pueblo también reza
Pa' que ya el país deje de andar de cabeza
La autorida' perdió credibilida'
No terminan las mordidas y sigue la impunida'
La vida de ilegal es vivir en el infierno
Pero yo me vine al norte por culpa del gobierno
Para todos los emigrantes del mundo entero…
Para todos…
Nosotros caminamo' bajo la misma luna…
Con los mismo' zapatos…
Por eso andamos acá…
Oye Don Cheto… Calle 13
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Llegué solicitando mi visa y me dijeron
«traigame cuenta del banco, casas, propiedades y trabajo seguro»
Le dije oiga…
Si tuviera todo eso
A que voy pa’l norte?
Mejor aquí me quedo

(перевод)

Как далеко я от земли, где я родился
Огромная ностальгия вторгается в мои мысли
И видя меня такой одинокой и грустной, как ветряный лист
я хотел бы плакать
Я хотел бы умереть от чувства
Привет, Дон Чето;
презентация Дона Чето с Calle 13
(для всей гонки здесь)
У меня есть твое противоядие... для того, у кого нет личности
Мы одинаковы... для того, кто пришел без предупреждения
У меня есть твоя антилли… для тех, кого уже нет
Для тех, кто есть и тех, кто придет
У меня есть твое противоядие... для того, у кого нет личности
Мы одинаковы... для того, кто пришел без предупреждения
У меня есть твоя антилли… для тех, кого уже нет
Для тех, кто есть и тех, кто придет
Кочевник без направления, я уничтожаю негативную энергию
С копытами моего ягненка я отправился путешествовать по всему континенту
Ни компаса, ни времени, ни плана...
Вдохновленный легендами
Для историй, упакованных в банку
С историями, которые рассказывает луна, я научился ходить без карты...
На прогулку без удобств, без роскоши...
Под защитой святых и колдунов...
Я научился писать углем в блокноте
И одним языком сотрясать всю планету...
Я узнал, что мой народ все еще молится
Потому что "гребаные" власти и гребаные королевские особы...
Они до сих пор ходят под столом...
Я научился глотать депрессию пивом...
Мои работодатели я плюю с гор
И своей слюной я отравляю ваше шампанское...
(нас хоронят стоя, а не на коленях)
Я отравляю твое шампанское…
У меня есть твое противоядие... для того, у кого нет личности
Мы одинаковы... для того, кто пришел без предупреждения
У меня есть твоя антилли… для тех, кого уже нет
Для тех, кто есть и тех, кто придет
У меня есть твое противоядие... для того, у кого нет личности
Мы одинаковы... для того, кто пришел без предупреждения
У меня есть твоя антилли… для тех, кого уже нет
Для тех, кто есть и тех, кто придет
с целью
Хорошо фиксируется на горшке и без чемодана
я пересёк лужу
Плавай как спортсмен
Что моя страна поставила меня на Олимпиаду
Поместите меня в плавание, медаль гарантирована
Нет больше с сообщениями
я пришел из мокрого
Из нелегальной курицы я перешел на эту сторону
Я обманул мигру, я бросил вола'о
Без денег и еды, но очень взволнованный
И это в моей стране
Ничего не изменилось
Богатые стали еще богаче, бедные все еще сломлены
Вот почему мы пришли из нелегального
Перенесение оскорблений и обращение с животными
Ты думаешь, я хотел оставить свой народ
Ты думаешь, я хотел быть отсутствующим сыном
Смотри, мой народ тоже молится
Чтоб страна перестала ходить сломя голову
Власть «утратила доверие»
Укусы не заканчиваются, а безнаказанность продолжается.
Незаконная жизнь живет в аду
Но я приехал на север из-за правительства
Для всех эмигрантов всего мира…
Для всех…
Мы гуляли под одной луной...
В тех же туфлях...
Вот почему мы здесь...
Эй, Дон Чето… 13-я улица
У меня есть твое противоядие... для того, у кого нет личности
Мы одинаковы... для того, кто пришел без предупреждения
У меня есть твоя антилли… для тех, кого уже нет
Для тех, кто есть и тех, кто придет
У меня есть твое противоядие... для того, у кого нет личности
Мы одинаковы... для того, кто пришел без предупреждения
У меня есть твоя антилли… для тех, кого уже нет
Для тех, кто есть и тех, кто придет
У меня есть твое противоядие... для того, у кого нет личности
Мы одинаковы... для того, кто пришел без предупреждения
У меня есть твоя антилли… для тех, кого уже нет
Для тех, кто есть и тех, кто придет
Я приехал за визой, и мне сказали
«принеси мне счет в банке, дома, имущество и безопасную работу»
Я сказал ему, слушай…
если бы у меня было все это
Что я иду на север?
мне лучше остаться здесь