Перевод текста песни O Xote das Meninas - João Bosco, Dominguinhos

O Xote das Meninas (оригинал)

Mandacaru
Quando fulora na seca
É o siná que a chuva chega
No sertão
Toda menina que enjôa
Da boneca
É siná que o amor
Já chegou no coração…
Meia comprida
Não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir de mão…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
De manhã cedo já tá pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao dotô
A filha adoentada
Não come, nem estuda
Não dorme, não quer nada…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
Mas o dotô nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
Que prá tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
Mandacaru
Quando fulora na seca
É o sinal que a chuva chega
No sertão
Toda menina que enjôa
Da boneca
É sinal que o amor
Já chegou no coração…
Meia comprida
Não quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
Não quer mais vestir de mão…
Ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…
De manhã cedo já está pintada
Só vive suspirando
Sonhando acordada
O pai leva ao doutor
A filha adoentada
Não come, num estuda
Num dorme, num quer nada…
Porque ela só quer, hum!
Porque ela só quer
Só pensa em namorar…
Mas o doutô nem examina
Chamando o pai do lado
Lhe diz logo em surdina
Que o mal é da idade
E que prá tal menina
Não tem um só remédio
Em toda medicina…
Porque ela só quer, oh!
Mas porque ela só quer, ai!
Mas porque ela só quer
Oi, oi, oi!
Ela só quer
Só pensa em namorar
Mas porque ela só quer
Só pensa em namorar
Ela só quer
Só pensa em namorar…

(перевод)

Мандакару
Когда он цветет в сухом
Это грех, что идет дождь
в сертао
Каждая заболевшая девушка
Из куклы
Это просто любовь
До сердца уже дошло...
длинный носок
Я больше не хочу низкие туфли
хорошо сидящее платье
Я больше не хочу одеваться вручную...
она просто хочет
Просто подумайте о знакомстве
она просто хочет
Ты думаешь только о свиданиях...
Рано утром он уже окрашен
просто живи вздыхая
Мечтательность
Отец берет дото
больная дочь
Не ешь и не учись
Не спи, ничего не хочу...
она просто хочет
Просто подумайте о знакомстве
она просто хочет
Ты думаешь только о свиданиях...
Но дото даже не проверяет
Вызов отца на стороне
Скажи ему скоро тихо
Что зло от века
что за такая девушка
нет ни одного средства
Во всей медицине…
она просто хочет
Просто подумайте о знакомстве
она просто хочет
Ты думаешь только о свиданиях...
Мандакару
Когда он цветет в сухом
Это знак того, что идет дождь
в сертао
Каждая заболевшая девушка
Из куклы
Это знак того, что любовь
До сердца уже дошло...
длинный носок
Я больше не хочу низкие туфли
хорошо сидящее платье
Я больше не хочу одеваться вручную...
она просто хочет
Просто подумайте о знакомстве
она просто хочет
Ты думаешь только о свиданиях...
Рано утром он уже окрашен
просто живи вздыхая
Мечтательность
Отец относит его к врачу
больная дочь
Не ешь, не учись
Не спит, ничего не хочет...
Потому что она просто хочет, гм!
потому что она просто хочет
Ты думаешь только о свиданиях...
Но врач даже не осматривает
Вызов отца на стороне
Скажи ему скоро тихо
Что зло от века
И для такой девушки
нет ни одного средства
Во всей медицине…
Потому что она просто хочет, о!
А потому, что она просто хочет, увы!
Но потому что она просто хочет
Привет привет привет!
она просто хочет
Просто подумайте о знакомстве
Но потому что она просто хочет
Просто подумайте о знакомстве
она просто хочет
Ты думаешь только о свиданиях...