Перевод текста песни My Love Is In America - Dolores Keane

My Love Is In America (оригинал)

My love is in america
And i miss him tonight
So much so
I feel like taking the money we’ve saved
And catching the flight
And catching the flight
The children are sleeping well
And im on my own
Even though i’ve read his letters
Again and again, im alone, im all alone
But the money i’ve sent home is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been lonely from home, but i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight
My love is in america
But it’s hard to go out
Just because certain asumptions are made
When your man’s not about
When your man’s not about
My love is in america
And i’m not so sure
Maybe i rather him here in my arms
And us to be poor
And us to be poor
Still the money i send home
Is barely enough
There’s an ocean that keeps us apart
I’ve been aching for home
But i mustn’t give up
What about this aching heart?
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johhny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)
Johnny come home, i need you tonight
I need you tonight (i need you tonight)

Моя Любовь В Америке (перевод)

Моя любовь в Америке
И я скучаю по нему сегодня вечером
Настолько
Мне хочется взять деньги, которые мы сэкономили
И поймать рейс
И поймать рейс
Дети хорошо спят
И я один
Хотя я читал его письма
Снова и снова, я один, я совсем один
Но денег, которые я отправил домой, едва хватает
Нас разделяет океан
Мне было одиноко вдали от дома, но я не должен сдаваться
А как же это больное сердце?
Джонни, иди домой, ты мне нужен сегодня вечером
Ты мне нужна этой ночью
Моя любовь в Америке
Но трудно выйти
Просто потому, что сделаны определенные предположения
Когда твой мужчина не рядом
Когда твой мужчина не рядом
Моя любовь в Америке
И я не уверен
Может быть, я предпочитаю его здесь, в моих объятиях
И нам быть бедными
И нам быть бедными
Тем не менее деньги, которые я отправляю домой
Едва ли достаточно
Нас разделяет океан
Я тосковал по дому
Но я не должен сдаваться
А как же это больное сердце?
Джонни, иди домой, ты мне нужен сегодня вечером
Ты нужна мне сегодня вечером (ты нужна мне сегодня вечером)
Джонни, иди домой, ты мне нужен сегодня вечером
Ты нужна мне сегодня вечером (ты нужна мне сегодня вечером)
Джонни, иди домой, ты мне нужен сегодня вечером
Ты нужна мне сегодня вечером (ты нужна мне сегодня вечером)