Перевод текста песни Little Orphan Girl - Doc Watson, Fred Price, Clint Howard

Little Orphan Girl (оригинал)

«No home, no home,» said a little girl
At the door of a rich man’s home
She trembling stood on the marble steps
And leaned on the polished wall
Her clothes were thin and her feet were bare
And the snowflakes covered her head
«Let me come in,» she feebly said
«Please give me a little bread.»
As the little girl still trembling stood
Before that rich man’s door
With a frowning face he scornfully said
«No room, no bread for the poor.»
Then the rich man went to his table so fine
Where he and his family were fed
And the orphan stood in the snow so deep
As she cried for a piece of bread
The rich man slept on his velvet couch
And he dreamed of his silver and gold
While the orphan lay in a bed of snow
And murmured, «So cold, so cold.»
The hours rolled on through the midnight storm
Rolled on like a funeral bell
The sleet came down in a blinding sheet
And the drifting snow still fell
When morning came the little girl
Still lay at the rich man’s door
But her soul had fled away to its home
Where there’s room and there’s bread for the poor

Маленькая Девочка-Сирота (перевод)

«Нет дома, нет дома», — сказала маленькая девочка
У дверей дома богатого человека
Она дрожа стояла на мраморных ступенях
И прислонился к полированной стене
Ее одежда была тонкой, а ноги босыми.
И снежинки покрыли голову
«Позвольте мне войти», — слабо сказала она.
«Пожалуйста, дайте мне немного хлеба».
Когда маленькая девочка, все еще дрожа, стояла
Перед дверью этого богача
С хмурым лицом он пренебрежительно сказал
«Ни места, ни хлеба для бедных».
Затем богатый человек подошел к своему столу так хорошо
Где его и его семью кормили
И сирота стояла в снегу так глубоко
Когда она плакала за кусок хлеба
Богатый человек спал на своем бархатном диване
И он мечтал о своем серебре и золоте
Пока сирота лежала в постели из снега
И пробормотал: «Так холодно, так холодно».
Часы катились сквозь полуночный шторм
Прокатился, как похоронный колокол
Мокрый снег сошел ослепляющим листом
И поземка все еще падал
Когда наступило утро маленькая девочка
Все еще лежал у двери богатого человека
Но ее душа убежала в свой дом
Где есть место и есть хлеб для бедных