Перевод текста песни Life Jacket - DJ Quik

Life Jacket (оригинал)

Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Ain’t it so sweet, how I emerge
Making richy glitzy bourgeois people
Come party with us, kick it and splurge
So I’ma and keep me a life jacket on
Take the bitter with the sweet
And keep my hookers in the street
And keep oh yeah
I’m on my way up to glory with this one this time dammit
Because I heard there’s more there
This can only be done by us
Now beg this pardon for me
Turn it up one good time and get the money
Oh my God, I’m Quik like
Nah, the broads
Bitch, the shit I told you not to do today applies for every day, ho
Get it straight
Shit, did you fuck me?
You mean, you stayed home, bitch
Because your dog had puppies?
Yeah, after I get off ho, take that Long Beach out, then sunset
Come back home and get my neck wet
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
I’m in a Chevy with the top dropped
I parked both Benzes, but neither’s in the shop
I’m on my third Rolex, but show me what’s next
And I’ll bet I’ll do get it, do it, done it — dag gum it, I’m a mess
And when I play this guitar, it’s goin' make my dick hard
Something like the Scarecrow, Michael Jackson, fuck the Wizard
I should have gone Gilliard, bipolar is Julliard
Either extreme, I’ll kill you motherfuckers on the schoolyard
Checks off, inbound — watch the Quiksta get down
I hate a hacker — hacky players need to go back, sit down
'Cause if you ain’t with the now, that makes you way back when
And you can keep all of that retro-dated action
Now get up on my time zone, quit workin' with limestones
Switch that shit for marble and granite
Produced Whitney and Janet
Oh.
you can’t — nobody else on this planet
It’s just me, I’m a plant
And I’m so dope, you can’t handle it
I’m rhymin', you ramblin'
I rhyme and you ramblin'
Woe is me
I can’t get my bread up when it’s so easy
I can’t keep my head above the stormy seas
All I need, someone to look out for me
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Toss me…(A life jacket)
Yeah, tryna burn somethin'
Buy a lot of books these days, tryna learn somethin'
Cars that ain’t got no miles, tou know my style
See me and be like 'wow', she so aroused
Had to let the windows down, you know the crown
The all black White Sox hat, it’s goin' down
Take a nigga shoppin' or somethin', don’t be frontin'
Told everybody we datin', no we wasn’t
We was just havin' some fun, then you tripped
Talkin' that relationship shit, then I dipped
Went to the studio, quick, Got with Quik
Told him 'let me get a 16', made a hit
The O.P.M.
money, legit, I keep countin'
Last week I made ten records off three ounces
I’ma need a house with a view and like three fountains
Just a little something for my niggas to keep bouncin'
Uh, 'cause we don’t dance much
I still sag and pull my pants up
Aye, y’all should start doin' stand up
You sold records, pull them scans up
Aye, said my niggas pull them vans up
Aye, now you niggas understand us
Yeah, DJ Quik hooked the jam up
Sound like he hooked the band up
Suga Free, I’m a fan, bruh
Aye, damn, this finna fuck the land up
Uh — 'cause it’ll never stop
Your style is like lemonade, it’ll never pop
Every time you on TV, I don’t never watch
I’m the one who created the game, I can never flop
Rest in Peace to Etta James, she’s in a better spot
This summer I’m making fur and wearing leather hot
Yeah, DJ Quik, you’re the greatest

Спасательный Жилет (перевод)

горе мне
Я не могу получить свой хлеб, когда это так легко
Я не могу держать голову над бурным морем
Все, что мне нужно, чтобы кто-то присматривал за мной.
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Разве это не так сладко, как я появляюсь
Создание богатых блестящих буржуа
Приходите к нам на вечеринку, пинайте и пускайте пыль в глаза
Так что я и держу меня в спасательном жилете
Возьми горькое со сладким
И держи моих проституток на улице
И держи, о да
Я на пути к славе с этим на этот раз, черт возьми
Потому что я слышал, что там есть еще
Это можем сделать только мы
Теперь прошу прощения за меня
Включите его один раз и получите деньги
Боже мой, я похожа на Quik
Неее, бабы
Сука, то дерьмо, которое я сказал тебе не делать сегодня, применимо на каждый день, хо
Получите это прямо
Черт, ты трахнул меня?
Ты имеешь в виду, ты остался дома, сука
Потому что у вашей собаки были щенки?
Да, после того, как я сойду с ума, возьми этот Лонг-Бич, затем закат
Вернись домой и промокни мне шею
горе мне
Я не могу получить свой хлеб, когда это так легко
Я не могу держать голову над бурным морем
Все, что мне нужно, чтобы кто-то присматривал за мной.
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Я в Шевроле с опущенным верхом
Я припарковал оба Мерседеса, но ни одного из них нет в магазине
У меня третий Ролекс, но покажи мне, что будет дальше
И держу пари, я получу это, сделай это, сделай это - черт возьми, я беспорядок
И когда я играю на этой гитаре, мой член становится твердым
Что-то вроде Страшилы, Майкла Джексона, к черту Волшебника
Я должен был пойти Жильярдом, биполярное расстройство Жильярда
Любая крайность, я убью вас, ублюдки, на школьном дворе
Выезд, прибытие – наблюдайте, как Quiksta садится
Я ненавижу хакера — хакерам нужно вернуться, сесть
Потому что, если вы не сейчас, это заставляет вас вернуться, когда
И вы можете сохранить все эти ретро-действия
Теперь вставай в мой часовой пояс, перестань работать с известняками.
Переключи это дерьмо на мрамор и гранит.
Продюсер Уитни и Джанет
Ой.
ты не можешь — никто другой на этой планете
Это просто я, я растение
И я такой наркоман, ты не можешь с этим справиться
Я рифмую, ты болтаешь
Я рифмую, а ты болтаешь
горе мне
Я не могу получить свой хлеб, когда это так легко
Я не могу держать голову над бурным морем
Все, что мне нужно, чтобы кто-то присматривал за мной.
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Брось мне… (спасательный жилет)
Да, попробуй что-нибудь сжечь.
Купите много книг в наши дни, постарайтесь чему-нибудь научиться
Автомобили, у которых нет пробега, ты знаешь мой стиль
Увидишь меня и скажешь "вау", она так возбудилась
Пришлось опускать окна, ты знаешь корону
Вся черная шляпа Уайт Сокс, она идет вниз
Возьмите ниггерский шоппинг или что-то в этом роде, не будьте впереди
Сказал всем, что мы встречаемся, нет, мы не были
Мы просто повеселились, а ты споткнулся
Говорю об этом дерьме отношений, а потом опускаюсь
Пошел в студию, быстро, получил с Quik
Сказал ему: «Позвольте мне получить 16», сделал хит
О.П.М.
деньги, законно, я продолжаю считать
На прошлой неделе я сделал десять записей на три унции.
Мне нужен дом с видом и как три фонтана
Просто кое-что, чтобы мои ниггеры продолжали прыгать
Э-э, потому что мы мало танцуем
Я все еще прогибаюсь и подтягиваю штаны
Да, вы все должны начать вставать
Вы продали записи, вытащите их сканы
Да, сказал, что мои ниггеры тянут их фургоны.
Да, теперь вы, ниггеры, понимаете нас.
Да, DJ Quik устроил джем
Похоже, он зацепил группу
Шуга Фри, я фанат, братан
Да, черт возьми, эта финна испоганила землю.
Э-э, потому что это никогда не остановится
Твой стиль как лимонад, он никогда не лопнет
Каждый раз, когда ты по телевизору, я никогда не смотрю
Я тот, кто создал игру, я никогда не провалюсь
Покойся с миром, Этта Джеймс, она в лучшем положении
Этим летом я шью меха и ношу кожу
Да, DJ Quik, ты лучший