Перевод текста песни Le dos au mur - DJ Cut Killer, La Mixture, Dj Cut Killer, La Mixture

Le dos au mur (оригинал)

Si J’parle des trucs que j’vois chez moi
C’est qu’j’libère mes pensées
La Mixture, mon groupe prone le discours sensé
Même si pour de Strasbourg on doit offenser
Tu veux la vérité?
J’dois rien au système français
Ah si au fait merci pour mon cadeau d’naissance
Une photo sur un carton
Et le bateau avance un p’tit peu mieux
C’est mieux que d’ramer pour se dire que Dieu m’en veut
Une tête solide y a rien d’mieux
J’pense à Coco, Audrey, Bruce
A la rue arrachée
Les geôles digèrent mes frères pour mieux les recracher, mate
On donne pas d’solution, que des exemples
J’ai pas l’temps d’traîner dans un fute large
Ou une veste ample
Le goût du luxe?
La brêche
Même à la dèche, prêche la bonne parole
A des mômes fresh
Rempli d’idoles, y a plus d’Monopoly on cambriole
La rue n’a plus d’respect
Même la vie on la viole
A Strasbourg j’ai appris
Que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai appris que rien ne sert de courir
P’tet qu’avec le temps
La chance voudra bien me sourire
Le dos au mur peut-être
Et toujours prêt à l’ouvrir
L’avenir, laisser les galères
Mourir comme un mauvais souvenir
J’ai un passé bien connu
Dans ce crime de la rime, fréro
Un moyen comme un autre de sauver
Sa peau pour un afro
Sur les visages tu lis les galères
Comme des cicatrices
Même pas 30 ans d'âge
Déjà trop de sacrifices
Pour les plus jeunes
Je me revois dans leurs yeux
Plein d’espoir, ils trouvent tout seul
Le chemin qui les mène droit vers les sales histoires
Ca m’fatigue on s’enfonce
J’sais pas c’qui nous entraîne
Ma mère aurait voulu
Qu’on s’intègre dans ce système
On s’est construit nous-mêmes
C’est pour ceux que la vie a mangé
Les projets de côté, un jour faut s’ranger
Palais des fêtes au fossé les salles
Se souviennent de nous à la sortie les sales CRS
Se souviennent des coups, le bon vieux temps
Les anciens connaissent
Occupe-toi d’ton bizness
Tu sais comment le monde marche
Sans cash, impossible qu’on progresse
Leur propagande, avant les zoulous cassent en bande
Et là on condamne des pauvres gamines
Pour des caisses qui flambent
Je suis au rap ce qu’est ce qu’est le silex à l’humanité
Une importante découverte
Qui te laisse tout paniquer
Depuis le début on nous a fait croire qu’on valait rien
Aujourd’hui on s’maintient esquivant les plans galériens
On rêve tous de faire sa place
Voir une belle femme au lever, vieux
Élever sa tribu, au mieux crever vieux
Les opportunités s’font rares
C’est chacun pour soi et j’me fous de tous
Dédicace à la mère d’Aziz
Qui fait le meilleur couscous
A Strasbourg chacun cherche sa branche
Avec l’espoir qu’elle casse pas
Mariano, pourquoi tu stresses?
La r’vanche est un plat qui s’mange froid
Le jour venu on s’vengera
Dernier domicile connu
Trahi par ta sonnette
La justice en douce te sabote
Y a pas un huissier sur cette terre
Qui pourra tèj un ours de sa grotte, fils
Reconnais l’talent là où il est
Quatre bêtes à rap avec des lignes
Que tu peux pas oublier
Pas du genre à verser l’sel
Sur une plaie ouverte
Mais La Mixture en France
Reste une sacrée découverte
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Le quotidien est trop lourd, j’peux pas me taire
Faire le sourd c’est pas mon rôle sur cette terre

Спиной к стене (перевод)

Если я говорю о вещах, которые я вижу дома
Это то, что я освобождаю свои мысли
La Mixture, моя группа выступает за разумный дискурс
Даже если для Страсбурга мы должны обидеть
Вы хотите правды?
Я ничего не должен французской системе
О да, кстати, спасибо за мой подарок на рождение
Картинка на картоне
И корабль идет немного лучше
Лучше, чем грести, сказать себе, что Бог на меня сердится
Сильная голова - нет ничего лучше
Я думаю о Коко, Одри, Брюсе
На разорванную улицу
Тюрьмы переваривают моих братьев, чтобы лучше их выплюнуть, приятель
Мы не даем решений, только примеры
У меня нет времени тусоваться в большом фьюте
Или мешковатую куртку
Вкус роскоши?
Нарушение
Даже на свободе проповедуй доброе слово
Для свежих детей
Наполнены идолами, больше нет Монополии, которую мы грабим.
Улица больше не уважает
Даже жизнь нарушена
В Страсбурге я узнал
Нет смысла бежать
Может со временем
Удача улыбнется мне
Вернуться к стене, может быть
И всегда готовы открыть его
Будущее, оставьте галеры
Умереть, как плохая память
Я понял, что нет смысла бежать
Может со временем
Удача улыбнется мне
Вернуться к стене, может быть
И всегда готовы открыть его
Будущее, оставьте галеры
Умереть, как плохая память
У меня известное прошлое
В этом преступлении рифмы, братан
Способ, как и любой другой, чтобы сохранить
Его кожа для афро
На лицах вы читаете галеры
как шрамы
Нет и 30 лет
Уже слишком много жертв
Для самых маленьких
Я вижу себя в их глазах
Полные надежды, они находят все в одиночестве
Путь, который ведет их прямо к грязным историям
Меня это утомляет, мы тонем
Я не знаю, что нами движет
Моей маме бы понравилось
Что мы вписываемся в эту систему
Мы построили сами
Это для тех, кого жизнь съела
Проекты в сторону, однажды вам придется успокоиться
Palais des fêtes у канавы залы
Помни нас на выходе из грязного CRS
Помните побои, старые добрые времена
Старейшины знают
Позаботьтесь о своем бизнесе
Вы знаете, как устроен мир
Без наличных мы не можем развиваться
Их пропаганда до того, как зулусы распались
И там мы осуждаем бедных детей
Для ящиков, которые горят
Я должен читать рэп, что для человечества кремень
Важное открытие
Кто оставляет вас всех волноваться
С самого начала нас заставили поверить, что мы бесполезны
Сегодня мы продолжаем уклоняться от планов камбуза
Мы все мечтаем сделать свое место
Чтобы увидеть красивую женщину на подъеме, мужчина
Поднимите свое племя, в лучшем случае умрите старым
Возможности ограничены
Каждый сам за себя, и мне наплевать
Посвящение матери Азиза
Кто делает лучший кускус
В Страсбурге каждый ищет свое отделение
С надеждой, что не сломается
Мариано, почему ты нервничаешь?
Месть - это блюдо, которое едят холодным
Когда придет день, мы отомстим
Последний известный адрес
Преданный дверным звонком
Мягкое правосудие саботирует вас
На этой земле нет судебного пристава
Кто сможет увидеть медведя из его пещеры, сынок
Признайте талант там, где он есть
Четыре рэп-зверя с линиями
Что ты не можешь забыть
Не один, чтобы сыпать соль
На открытую рану
Но La Mixture во Франции
Все равно великое открытие
Ежедневно слишком тяжело, я не могу молчать
Ежедневно слишком тяжело, я не могу молчать
Притворяться глухим не моя роль на этой земле