Перевод текста песни Girl of My Dreams - Dizzy Gillespie, Stan Getz, Oscar Peterson

Girl of My Dreams (оригинал)

Dear, it seems years since we parted,
Years full of tears and regret;
I’ve been alone broken hearted,
Trying so hard to forget:
Girl of my dreams I love you, honest I do,
You are so sweet,
If I could just hold your charms again in my arms,
Then life would be complete;
Since you’ve been gone dear, life don’t seem the same,
Please come back again.
And after all’s said and done, there’s only one,
Girl of my dreams, it’s you.
It’s strange how life deals you sorrow,
Sunshine and joy always nigh;
We live and learn for tomorrow,
But sometimes the learning comes high:
Girl of my dreams I love you, honest I do,
You are so sweet,
If I could just hold your charms again in my arms,
Then life would be complete;
Since you’ve been gone dear, life don’t seem the same,
Please come back again.
And after all’s said and done, there’s only one,
Girl of my dreams, it’s you.
Girl of my dreams I love you, honest I do,
You are so sweet,
If I could just hold your charms again in my arms,
Then life would be complete;
Since you’ve been gone dear, life don’t seem the same,
Please come back again.
And after all’s said and done, there’s only one,
Girl of my dreams, it’s you.

Девушка моей мечты (перевод)

Дорогая, кажется, годы с тех пор, как мы расстались,
Годы, полные слез и сожалений;
Я был один с разбитым сердцем,
Пытаясь так сильно забыть:
Девушка моей мечты, я люблю тебя, честное слово,
Ты такой милый,
Если бы я мог просто снова держать твои чары в своих руках,
Тогда жизнь была бы полной;
С тех пор, как ты ушел, дорогая, жизнь не кажется прежней,
Пожалуйста, вернитесь снова.
И после всего сказанного и сделанного, есть только один,
Девушка моей мечты, это ты.
Странно, как жизнь наносит тебе горе,
Солнце и радость всегда рядом;
Мы живем и учимся для завтрашнего дня,
Но иногда обучение приходит высоко:
Девушка моей мечты, я люблю тебя, честное слово,
Ты такой милый,
Если бы я мог просто снова держать твои чары в своих руках,
Тогда жизнь была бы полной;
С тех пор, как ты ушел, дорогая, жизнь не кажется прежней,
Пожалуйста, вернитесь снова.
И после всего сказанного и сделанного, есть только один,
Девушка моей мечты, это ты.
Девушка моей мечты, я люблю тебя, честное слово,
Ты такой милый,
Если бы я мог просто снова держать твои чары в своих руках,
Тогда жизнь была бы полной;
С тех пор, как ты ушел, дорогая, жизнь не кажется прежней,
Пожалуйста, вернитесь снова.
И после всего сказанного и сделанного, есть только один,
Девушка моей мечты, это ты.