Перевод текста песни Cure - Discourse

Cure (оригинал)

I walk the narrow path,
scorned by some but it’s not for them.
The scale was tipped against me,
set up for failure I defied the disease.
One less rope around my neck
Pre-disposed, I chose my fate.
I’m lucky to have had the chance.
Two ways out, both absolutes:
complete dependence or complete rejection.
I’ll take the grief as it comes,
I’ll feel it for you since you’d rather be numb.
I understand the need to escape,
even I find ways to forget the pain
Like you, don’t wanna face the world.
Like you, don’t wanna face myself.
Like you, I’m afraid.
Afraid of what I might find.
I’m sickened by life and the tireless routine,
but you won’t see me down begging for release.
I reject their cure,
It’s temporary and empty.
Dull the pain, dull my hatred.
I’ll keep them both to spite the world.
Outnumbered forever.

Cure (перевод)

Я иду узкой тропой,
некоторые презирают, но это не для них.
Весы склонились против меня,
настроен на неудачу, я бросил вызов болезни.
На одну веревку на моей шее меньше
Предварительно настроенный, я выбрал свою судьбу.
Мне повезло, что у меня был шанс.
Два выхода, оба абсолютные:
полная зависимость или полное неприятие.
Я приму горе, когда оно придет,
Я буду чувствовать это к тебе, потому что ты предпочитаешь быть онемевшим.
Я понимаю необходимость бежать,
даже я нахожу способы забыть боль
Как и вы, не хотите смотреть в лицо миру.
Как и ты, не хочу сталкиваться с собой.
Как и ты, я боюсь.
Боюсь того, что я могу найти.
Меня тошнит от жизни и неутомимой рутины,
но ты не увидишь, как я умоляю об освобождении.
Я отвергаю их лечение,
Это временно и пусто.
Притупи боль, притупи мою ненависть.
Я оставлю их обоих назло миру.
Численность навсегда.