Перевод текста песни To This Day - Disarray, Dave Brockie

To This Day (оригинал)

I’ve been given nothing
All that I have I’ve gotten on my own
Ain’t got a pot to piss in
I hope one day I’ll reap all I have sown
Seen many peers go to the top
Still these shallow trenches I call home
The system loves to drag me down
But time and time again I get back up
And I stand tall, my pride is bruised yet I’m content
Not all success is measured in dollars and cents
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around
And to this day I know what I’m talking about
To this day I’ve got both feet on the ground
To this day I play what I feel in my gut
To this day I bow down to no one
To this day
I’ve been working so long
And still the break I need hasn’t showed up
Sometimes I feel like giving in
But something tells me I still ain’t had enough
I try and try and try again
To finally gain the status I deserve
Rejection fuels the fire
So set my soul ablaze and watch me burn
In this corporate world the hype and image make me sick
When it’s for real the fame and money don’t mean shit
I blink my eyes and your fifteen minutes are up
As time goes by look who’s still around

(перевод)

мне ничего не дали
Все, что у меня есть, я получил сам
У меня нет горшка, чтобы помочиться
Я надеюсь, что однажды я пожну все, что посеял
Видел, как многие сверстники идут к вершине
Тем не менее эти неглубокие траншеи я называю домом
Система любит тянуть меня вниз
Но снова и снова я встаю
И я стою прямо, моя гордость уязвлена, но я доволен
Не весь успех измеряется в долларах и центах
Я моргаю, и ваши пятнадцать минут истекли
Со временем посмотрите, кто все еще рядом
И по сей день я знаю, о чем говорю
По сей день я стою обеими ногами на земле
По сей день я играю то, что чувствую в своей кишке
По сей день я не склоняюсь ни перед кем
И по сей день
Я так долго работаю
И все же перерыв, который мне нужен, не появился
Иногда мне хочется сдаться
Но что-то мне подсказывает, что мне все еще недостаточно
Я пытаюсь снова и снова
Чтобы, наконец, получить статус, которого я заслуживаю
Отказ разжигает огонь
Так зажги мою душу и смотри, как я горю
В этом корпоративном мире шумиха и имидж меня тошнит
Когда это по-настоящему, слава и деньги ни хрена не значат
Я моргаю, и ваши пятнадцать минут истекли
Со временем посмотрите, кто все еще рядом