Перевод текста песни Garden - Dir En Grey

Garden (оригинал)

from the day my love began, I began to change
when I was just staring at you
you were always standing in that garden, looking lonely
as you stared at nothing but the scattering flowers
my unfulfilled wish made another wound in my aching heart
this reality bound up before my eyes still haunts me all the while
so that only the stifling atmosphere will
not forget me now
GARDEN wishing that someday I’ll be able to meet you always
GARDEN in the midst of this passing season, forever… you will…
the sorrowfully withering flowers that have seen a thousand nights
in sepia your figure pictured
I want to forget, I don’t want to forget, these contradictory feelings
subdued, I stand here all by myself
lonely, with only the snow to color the scenery, but
still, always, so that I will not forget
I want to forget, I don’t want to forget, these contradictory feelings
subdued, I stand here all by myself
time passes quickly, vanishing from reality, so that I will not forget
these memories
aishi hajimeta ano hi kara boku wa kawari hajimeta
anata dake wo mitsumeraretara ii to anata wa itsumo ano niwa de sabishisou ni tatazumi
chitte yuku hana dake wo mitsumete ita
todokanai negai wa setsunaku kokoro ni kizu wo tsuketa
me no mae ni fusagatta genjitsu dake ga boku wo ima mo zutto
nayamaseta muse kaeru kuuki dake ga ima no boku wo wasurenai you ni GARDEN itsu no hi ka wa deaeru to negatta itsumo
GARDEN sugi yuku kono kisetsu no nake de itsu made mo… anata wo karete yuku kanashii hana wa ikusen no yoru wo mita
sepia iro ni utsushita anata no sugata
wasuretai wasuretakunai mujunna kimochi sae mo nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachi tsukushita
sabishige ni yuki dake ga keshiki wo iro zuketa keredo
ima mo zutto wasurenai you ni wasuretai wasuretakunai mujunna kimochi sae mo nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachi tsukushita
toki ga sugiru no wa hayaku genjitsu kara kiete yuku omoide wo wasurenai you ni
愛し始めたあの日から僕は変わり始めた
貴女だけを見つめられたらいいと
貴女は何時もあの庭で淋しそうにたたずみ
散ってゆく花だけを見つめていた
届かない願いは切なく心に傷を付けた
目の前に塞がった現実だけが僕を今もずっと
悩ませたむせ返る空気だけが今の僕を
忘れないように
GARDEN 何時の日かは出逢えると願った いつも
GARDEN 過ぎゆくこの季節の中で何時までも・・・ 貴女を
枯れてゆく悲しい花は幾千の夜を見た
セピア色に映した貴女の姿
忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
淋しげに雪だけが景色を色づけたけれど
今もずっと忘れないように
忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
時が過ぎるのは早く現実から消えてゆく思い出を
忘れないように

Сад (перевод)

с того дня, как началась моя любовь, я начал меняться
когда я просто смотрел на тебя
ты всегда стоял в том саду, выглядя одиноким
когда вы смотрели только на разбросанные цветы
мое несбывшееся желание нанесло еще одну рану моему больному сердцу
эта реальность, связанная перед моими глазами, все еще преследует меня все время
так что только душная атмосфера будет
не забывай меня сейчас
САД желая, чтобы когда-нибудь я мог встречаться с тобой всегда
САД среди уходящего сезона, навсегда… вы будете…
печально увядающие цветы, видевшие тысячу ночей
изображена ваша фигура в сепии
Я хочу забыть, я не хочу забывать эти противоречивые чувства
подавленный, я стою здесь совсем один
одиноко, только снег украшает пейзаж, но
еще, всегда, чтобы я не забыл
Я хочу забыть, я не хочу забывать эти противоречивые чувства
подавленный, я стою здесь совсем один
время проходит быстро, исчезая из реальности, так что я не забуду
эти воспоминания
аиси хаджимета ано хи кара боку ва кавари хаджимета
аната даке во митсумераретара ii то аната ва ицумо ано нива де сабисисоу ни татазуми
читте юку хана даке во митсумете ита
тодоканай негай ва сецунаку кокоро ни кизу во цукета
ме но маэ ни фусагатта гендзицу дакэ га боку во има мо зутто
наямасета муза каэру кууки дакэ га има но боку во васурэнай ты ни САД ицу но хай ка ва деаэру то негатта ицумо
САД суги юку коно кисецу но наке де итсу маде мо… аната во карете юку канашии хана ва икусэн но йору во мита
сепия иро ни уцусита аната но сугата
wasuretai wasuretakunai mujunna kimochi sae mo nejifuseta boku ga soko ni tada hitori tachi tsukushita
сабисигэ ни юки дакэ га кешики во иро зукета кередо
има мо зутто васуренай ю ни васуретай васуретакунай мужюнна кимоти саэ мо неджифусета боку га соко ни тада хитори тачи цукусита
токи га сугиру но ва хаяку гендзицу кара ките юку омоиде во васуренай ю ни
愛し始めたあの日から僕は変わり始めた
貴女だけを見つめられたらいいと
貴女は何時もあの庭で淋しそうにたたずみ
散ってゆく花だけを見つめていた
届かない願いは切なく心に傷を付けた
目の前に塞がった現実だけが僕を今もずっと
悩ませたむせ返る空気だけが今の僕を
忘れないように
САД 何時の日かは出逢えると願った いつも
САД
枯れてゆく悲しい花は幾千の夜を見た
セピア色に映した貴女の姿
忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
淋しげに雪だけが景色を色づけたけれど
今もずっと忘れないように
忘れたい忘れたくない矛盾な気持ちさえも
ねじふせた僕がそこにただ一人立ち尽くした
時が過ぎるのは早く現実から消えてゆく思い出を
忘れないように