Перевод текста песни Cage - Dir En Grey

Cage (оригинал)

I’m impatient.
A masochist’s blood runs in my veins,
and I’m with you, a sadist
If I could,
I want to use the poisonous kiss
Because of grief, virtue can’t be seen.
You’re the last «MOTHER»
I’ll conceal the memory before you find it.
You’re the first «MOTHER»
Though a clock goes left to right,
a committed sin will never change
You’re the first and the last person
who understands me You’ll be burned into my memory
Seeing me resist,
The strong and gentle, forcing decision
I can never tell you
The sound of my skin grated tortures me.
You’ll let the wound fester
Are you, a jealous person, always cold-blooded?
Still now, I don’t want to forget
I was an abused kid
Just tell me why I don’t have a «MOTHER»
Please find kindness in a holy cradle some day
Because of sorrow, the future can’t be seen.
You’re the last «MOTHER"for me At least I’ll try to hide it You’re the first «MOTHER»
Though a clock goes left to right,
a committed sin will never change
I destroyed the first and the last person
who understands me I wonder if you’re too kind to me.
Reflecting the past trauma,
I destroyed the last person, you.
Was I a sadist?
shibire wo kirashiteru boku wa mado no chi wo hiki sado no kimi wo matsu
dekireba doku no baiser de hitan yue ni bitoku miezu kimi wa saigo no mama de kioku umete kizukarenu you ni saigo no mama
tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
saisho de saigo no rikaisha yakitsukete
iyagaru boku wo mite tsuyoku soshite yasashiku muriyari no tetsudan
keshite kimi ni wa ienai
kawa no kishimu oto ga itai kizu wo fukamete yukou
shittobukai kimi wa itsudemo reiketsu na no?
osanai koro no gyakutai ga ne ima demo wasurezu ni itai
naze mama wa inai no oshiete yo itsu ka wa yasashisa ni kizuite haha naru «yurikago"no naka de hitsuu yue ni mae ga miezu boku no saigo no mama de semete kimi ni kizukarenu you ni saisho no mama
tokei wa hidarimawari demo okashita tsumi wa kaerezu
saisho de saigo no rikaisha kowashita
boku ni wa yasashisugita no ka naa?
mukashi no torauma wo utsushi
saigo no kimi made kowashita boku wa sado?
シビレを切らしてる 僕はマゾの血をひき サドの君を待つ
出来れば 毒のbaiserで
悲嘆故に美徳見えず 君は最後のMOTHERで
記憶埋めて気付かれぬように 最初のMOTHER
時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 焼き付けて
嫌がる僕を見て 強くそして優しく無理矢理の決断
決して君には言えない
皮のキシム音が痛い 傷を深めてゆこう
嫉妬深い君は いつでも冷血なの？
幼い頃の虐待がね 今でも忘れずにいたい
何故MOTHERはいないの 教えてよ
いつかはやさしさに気付いて 聖母なる 「ゆりかご」 の中で
悲痛故に前が見えず 僕の最後のMOTHERで
せめて君に気付かれぬように 最初のMOTHER
時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 壊した
僕には優し過ぎたのかなあ？ 昔のトラウマを映し
最後の君まで壊した僕はサド？

Клетка (перевод)

Я нетерпелив.
В моих жилах течет кровь мазохиста,
а я с тобой, садист
Если бы я мог,
Я хочу использовать ядовитый поцелуй
Из-за горя добродетель не видна.
Ты последняя «МАМА»
Я спрячу воспоминание, прежде чем ты его найдешь.
Ты первая «МАМА»
Хотя часы идут слева направо,
совершенный грех никогда не изменится
Ты первый и последний человек
кто меня понимает, ты будешь гореть в моей памяти
Видя, как я сопротивляюсь,
Сильное и нежное, навязчивое решение
Я никогда не смогу тебе сказать
Звук тертой моей кожи мучает меня.
Вы позволите ране гноиться
Вы, ревнивый человек, всегда хладнокровны?
До сих пор я не хочу забывать
Я был ребенком, подвергшимся насилию
Просто скажи мне, почему у меня нет «МАМА»
Пожалуйста, найди доброту в святой колыбели однажды
Из-за печали будущее не видно.
Ты для меня последняя «МАМА» По крайней мере, я постараюсь это скрыть Ты первая «МАМА»
Хотя часы идут слева направо,
совершенный грех никогда не изменится
Я уничтожил первого и последнего человека
кто меня понимает, интересно, не слишком ли ты добр ко мне.
Отражая прошлую травму,
Я уничтожил последнего человека, тебя.
Был ли я садистом?
сибире во кираситэру боку ва мадо но чи во хики садо но кими во мацу
декиреба доку но байсер де хитан юэ ни битоку миэдзу кими ва сайго но мама де киоку умете кизукарену ты ни сайго но мама
токей ва хидаримавари демо окашита цуми ва каэрезу
сайсё де сайго но рикаиша якицукете
иягару боку во митэ цуйоку сошитэ ясасику мурияри но тецудан
кешите кими ни ва иэнай
кава но кисиму ото га итай кидзу во фукамете юкоу
шиттобукай кими ва ицудемо рейкецу на но?
осанаи коро но гьякутай га не има демо васуредзу ни итай
назэ мама ва инаи но ошиете йо ицу ка ва ясасиса ни кидзуите хаха нару «юрикаго"но нака де хитсуу юэ ни маэ га мьезу боку но сайго но мама де семете кими ни кизукарэну ты ни сайшо но мама
токей ва хидаримавари демо окашита цуми ва каэрезу
сайсё де сайго но рикаиша ковасита
boku ni wa yasashisugita no ka naa?
мукаси но тораума во уцуси
сайго но кими сделал ковасита боку ва садо?
シビレを切らしてる 僕はマゾの血をひき サドの君を待つ
出来れば 毒のbaiserで
悲嘆故に美徳見えず 君は最後のМАМАで
記憶埋めて気付かれぬように 最初のМАМА
時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 焼き付けて
嫌がる僕を見て 強くそして優しく無理矢理の決断
決して君には言えない
皮のキシム音が痛い 傷を深めてゆこう
嫉妬深い君は いつでも冷血なの？
幼い頃の虐待がね 今でも忘れずにいたい
何故МАМАはいないの 教えてよ
いつかはやさしさに気付いて 聖母なる 「ゆりかご」 の中で
悲痛故に前が見えず 僕の最後のМАМАで
МАТЬ
時計は左回りでも 犯した罪は変えれず
最初で最後の理解者 壊した
僕には優し過ぎたのかなあ？ 昔のトラウマを映し
最後の君まで壊した僕はサド？