Перевод текста песни Two Ships - Dionne Warwick, Fiji

Two Ships (оригинал)

Here, here you come again
Wanting me to think you really care
I, I know the games you play
I know 'cause you played with me that way
You say you need me
And you want
You want my love again
Ain’t it strange that
Now we seem to be
Like two ships passing in the night
Yes we seem to be
Like two ships passing in the night
In the night
I hope you see my friend
That our love affair just had to end
I know I kept coming back for more
But you had closed the door
Your heart had changed
Well I thought that I
Would surely die
But time has healed the pain
And yeah, it’s strange that
Now we seem to be
Like two ships passing in the night
Yeah we seem to be
Like two ships passing in the night
Now I know for sure (I know)
That I have let go (Let go, yeah)
You can go and stay (stay away) stay, stay away
I hope you see my friend
That our love affair just had to end
I know that I, I kept coming back for more
But you had closed the door
Your heart had changed
Well I thought I
I would surely die
But time has healed the pain
It’s strange that
Now we seem to be
Like two ships passing in the night
(So cold)
It’s a cold, cold night
Yeah we seem to be
Like two ships passing in the night
Two ships passing in the night
Oh yeah, oh yeah
Yes we seem to be
Like two ships passing in the night
We seem to be
Like two ships passing in the night

Два корабля (перевод)

Вот, вот ты снова
Хочешь, чтобы я думал, что тебе действительно не все равно
Я, я знаю игры, в которые ты играешь
Я знаю, потому что ты так со мной играл
Ты говоришь, что нуждаешься во мне
И вы хотите
Ты снова хочешь моей любви
Разве это не странно, что
Теперь мы, кажется,
Как два корабля, проходящих ночью
Да, похоже, мы
Как два корабля, проходящих ночью
Ночью
Я надеюсь, ты увидишь моего друга
Что наш роман просто должен был закончиться
Я знаю, что возвращался снова и снова
Но ты закрыл дверь
Ваше сердце изменилось
Ну, я думал, что я
наверняка умрет
Но время излечило боль
Да и странно что
Теперь мы, кажется,
Как два корабля, проходящих ночью
Да, похоже, мы
Как два корабля, проходящих ночью
Теперь я точно знаю (знаю)
Что я отпустил (отпустил, да)
Вы можете пойти и остаться (держаться подальше) остаться, держаться подальше
Я надеюсь, ты увидишь моего друга
Что наш роман просто должен был закончиться
Я знаю, что я возвращался снова и снова
Но ты закрыл дверь
Ваше сердце изменилось
Ну, я думал, что
я бы точно умер
Но время излечило боль
Странно, что
Теперь мы, кажется,
Как два корабля, проходящих ночью
(Так холодно)
Холодная, холодная ночь
Да, похоже, мы
Как два корабля, проходящих ночью
Два корабля проходят ночью
О да, о да
Да, похоже, мы
Как два корабля, проходящих ночью
Кажется, мы
Как два корабля, проходящих ночью