Перевод текста песни Geek Love - Digger

Geek Love (оригинал)

I was wondering what you would think about a stupid guy like me.
Cause I was thinking it might be real cool to be real cool to be with a popular
girl like you.
You don’t even look at me in school.
What can I do to get you to notice me?
Cause I always notice you.
I guess I wasalways way too short.
I was never any good at sports.
I don’t want to a letter on my shirt.
I don’t want to be just like Kurt.
I want to be your man.
I want to hold your hand.
I want you to be my girlfriend.
We could be a team.
Oh, baby!
We could be OK.
We don’t have to hear what they think, so why should we care what they say?
We could go to the movies.
Get some popcorn and an Icee-Freeze.
Oh well, I guess that that’s OK.
I forgot what I was going to say.
Doesn’t really matter anyway.
Hey, hey, I could call you on the phone.
Nobody has to know.
Maybe I could walk you home from school.
That would be my dream.
Baby please that would be so cool.
You don’t have to tell anybody.
You can still treat me like a fool.
I might just be a geek, but I’m a geek in love with you.
Geek love.

(перевод)

Мне было интересно, что вы думаете о таком глупом парне, как я.
Потому что я подумал, что может быть очень круто быть очень крутым, быть с популярной
девушка, как ты.
Ты даже не смотришь на меня в школе.
Что я могу сделать, чтобы вы меня заметили?
Потому что я всегда замечаю тебя.
Наверное, я всегда был слишком низким.
Я никогда не был хорош в спорте.
Я не хочу писать письмо на рубашке.
Я не хочу быть таким же, как Курт.
Я хочу быть твоим мужчиной.
Я хочу держать тебя за руку.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Мы могли бы быть командой.
О, детка!
Мы могли бы быть в порядке.
Нам не нужно слышать, что они думают, так почему нас должно волновать, что они говорят?
Мы могли бы пойти в кино.
Возьмите попкорн и Icee-Freeze.
Ну, я думаю, это нормально.
Я забыл, что собирался сказать.
В любом случае, это не имеет значения.
Эй, эй, я могу позвонить тебе по телефону.
Никто не должен знать.
Может быть, я мог бы проводить тебя домой из школы.
Это было бы моей мечтой.
Детка, пожалуйста, это было бы так круто.
Вам не нужно никому говорить.
Ты все еще можешь относиться ко мне как к дураку.
Я могу быть просто компьютерщиком, но я компьютерщик, влюбленный в тебя.
Компьютерная любовь.