Перевод текста песни I Wonder - Diffuser

I Wonder (оригинал)

And I wonder if you ever think about me anymore
And I wonder if you ever think about me when you’re bored
And I wonder if you ever think about me when you’re hangin' in New York
And I wonder if you still think Bono writes his songs for you
And I wonder if the reasons why you left me were untrue
And I wonder if you give him more excuses than the ones I got from you
Because…
Girl you mean
So much to me
I wish that we…
Could start it over, start it over
I don’t need your sympathy or apologies
Still I’m staring in my coffee cup at six a.
m
And I cannot give… up
And I wonder if you’re happy or just glad to see me scarred
Did he buy your heart with visa, or his platnum master card
I am bending over backwards to get close to you but still I feel so far
Because…
Girl you mean
So much to me
I wish that we…
Could start it over, start it over
I don’t need your sympathy or apologies
Still I’m staring in my coffe cup at six a.
m
And I cannot give… up
Girl you mean
So much to me
I wish that we could start it over
I don’t need your sympathy or apologies
…Anymore
Girl you mean
So much to me
I wish that we…
Could start it over, start it over
I don’t need your sympathy or apologies
I just want you here with me

I Wonder (перевод)

И мне интересно, думаешь ли ты когда-нибудь обо мне
И мне интересно, думаешь ли ты когда-нибудь обо мне, когда тебе скучно?
И мне интересно, думаешь ли ты когда-нибудь обо мне, когда тусуешься в Нью-Йорке?
И мне интересно, вы все еще думаете, что Боно пишет свои песни для вас
И мне интересно, были ли причины, по которым ты оставил меня, неправдой
И мне интересно, даете ли вы ему больше оправданий, чем те, которые я получил от вас
Потому что…
Девушка, ты имеешь в виду
Так много для меня
Я хочу, чтобы мы…
Мог бы начать все сначала, начать все сначала
Мне не нужно ваше сочувствие или извинения
Тем не менее я смотрю в свою кофейную чашку в шесть утра.
м
И я не могу сдаться...
И мне интересно, счастливы ли вы или просто рады видеть меня в шрамах
Он купил ваше сердце за визу или за свою платинумовую мастер-карту?
Я из кожи вон лезу, чтобы приблизиться к тебе, но все же я чувствую себя так далеко
Потому что…
Девушка, ты имеешь в виду
Так много для меня
Я хочу, чтобы мы…
Мог бы начать все сначала, начать все сначала
Мне не нужно ваше сочувствие или извинения
Тем не менее я смотрю в свою кофейную чашку в шесть утра.
м
И я не могу сдаться...
Девушка, ты имеешь в виду
Так много для меня
Я хочу, чтобы мы могли начать все сначала
Мне не нужно ваше сочувствие или извинения
…Больше
Девушка, ты имеешь в виду
Так много для меня
Я хочу, чтобы мы…
Мог бы начать все сначала, начать все сначала
Мне не нужно ваше сочувствие или извинения
Я просто хочу, чтобы ты был здесь со мной