Перевод текста песни Im Schatten der Ringe - Die Krupps

Im Schatten der Ringe (оригинал)

Deutsch Texte
Geboren als erbe eines Titans
Kein Zeichen von liebe
Nur grösse und Wahn
Das hämmern der schmiede
Füllt deine Nacht
Gekoren als Herrscher
Im Zentrum der macht
Auf deinen Schultern
Ruht schwere last
Die Chance auf ein eigenes leben
Du hast sie verpasst
In deinem Herzen
Da tobt die Wut
In den Stahlofen
Da lodert die Glut
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
Ein Diadem aus gepresstem Erz
Ist dein einziger Panzer
Gegen den Schmerz
Und jeder Tag steht
Im Zeichen des Stahls
Dies ist dein leben
Dir bleibt keine Wahl
Gegossenes Blei ist dir einerlei
Auch Billionen Deutschmark
Machen dich nicht frei
Das Spiel um die macht
Ist nicht zu gewinnen
Die last der Geschichte ist
Nicht zu bezwingen
Ein leben und sterben
Im Zeichen der ringe
Dem Fluch der Geschichte
Kannst du nicht Entringen
Kannst ihn nicht überspringen
Den Schatten der ringe
Die Männer aus stahl
Bereiten dir Qual
Gestählte Männer
Sind deine Wahl
Der ruhm und das erbe
Sind dir egal
Lebe als wär's das letzte mal
English Lyrics
Born as a heritage Titans
Not a sign of love
Only size and the Fury
The hammer of the forge
Fills your night
Gekoren as ruler
In the center makes
On your shoulders
Heavy burden rests
The chance to live on their own
You missed it
In your heart
As raging anger
In the steel furnace
As blazes the glow
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time
A diadem of pressed ore
Is your only tank
Against the pain
And every day is
In the sign of the steel
This is your life
You have no choice
Cast Lead 's all the same to you
Also trillion German marks
Do not you free
The game makes
Can not be won
The load history is
Not be beaten
A live and die
In the sign of the rings
The curse of history
Can not you wrest
Can not skip it
The shadow of the rings
The men of steel
Prepare for thee torment
Steeled men
Are your choice
The glory and heritage
Are you do not care
Live as if it were the last time

В тени колец (перевод)

Немецкие тексты
Родился наследником титана
Никаких признаков любви
Только величие и заблуждение
Ковка кузницы
наполняет твою ночь
Избран правителем
В центре силы
на твоих плечах
лежит тяжелое бремя
Шанс жить своей жизнью
Вы пропустили их
В вашем сердце
Вот где бушует гнев
В сталелитейную печь
Угли пылают
Жить и умереть
В знаке колец
Проклятие истории
Ты не можешь бороться
Не могу пропустить это
Тень колец
Мужчины из стали
заставлять тебя мучить
Люди из стали
твой выбор
Слава и наследие
тебе все равно
Живи как в последний раз
Диадема прессованной руды
Твоя единственная броня
против боли
И каждый день стоит
В символе стали
это твоя жизнь
У вас нет выбора
Тебя не волнует литой свинец
Также триллионы немецких марок
Не освобождай себя
Силовая игра
Не может быть выигран
Бремя истории это
Не быть завоеванным
Жить и умереть
В знаке колец
Проклятие истории
Ты не можешь бороться
Не могу пропустить это
Тень колец
Мужчины из стали
заставлять тебя мучить
Люди из стали
твой выбор
Слава и наследие
тебе все равно
Живи как в последний раз
Английский текст
Родился как наследие титанов
Не признак любви
Только размер и ярость
Молот кузницы
Заполните свою ночь
Проголосовал как правитель
В центре делает
На твоих плечах
Тяжелое бремя лежит
Возможность жить самостоятельно
Ты пропустил это
В вашем сердце
Как бушующий злой
В стальной печи
Как пылает свечение
Жить и умереть
В знаке колец
Ход истории
Ты не можешь вырвать
Не могу пропустить это
Тень колец
Мужчины из стали
Приготовьтесь к мучениям
Стальные мужчины
Ваш выбор
Слава и наследие
Тебе все равно?
Живи так, как будто это был последний раз
Диадема прессованной руды
Твой единственный танк
против боли
И каждый день
В знаке стали
Это твоя жизнь
У вас нет выбора
Литой свинец вам все равно
Итак, триллион немецких марок
Разве ты не свободен
Игра делает
Не может быть выигран
История загрузки есть
Не бить
Жить и умереть
В знаке колец
Ход истории
Ты не можешь вырвать
Не могу пропустить это
Тень колец
Мужчины из стали
Приготовьтесь к мучениям
Стальные мужчины
Ваш выбор
Слава и наследие
Тебе все равно?
Живи так, как будто это был последний раз