Перевод текста песни Immer noch - Dexter, Retrogott

Immer noch (оригинал)

In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
Wir lassen Vergangenes gern‘ hinter uns
Und malen weiter unsere naive Kinderkunst
Wieder die Errinerung, niemals zurückschauen
Sich nicht um den Dreck scheren, sondern ihn wegsperr‘n
Und wer der Dreck ist bestimmen Drecksäcke
In den Quadratköpfen gibt es nicht nur eine rechte Ecke
Wir meinen, dass wir durchblicken was wir anklicken
Und lassen uns von Männchen aus Schlussstrichen belustigen
Wir haben wenig begriffen
Stecken mit Schubladengefühlen die Probleme in Kisten
Die große Entnazifizierung war nur mäßig
Zu viele Täter waren später wieder tätig
Ich weiß, sie hinterließen wenige gescheite Reste
Und umso mehr Minderwertigkeitskomplexe
Ich hör' wie Prominente wieder über's Reich reden
Vergleiche geben und damit der Revision die Weichen stellen
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Überzeugte Grabschänder
Spielen auf morschen Holzwegen Pfadfinder
Um eine Provokation nie verlegen
Es lohnt sich nicht ihre Thesen
Zu wiederholen nur um sie zu widerlegen
Seit ich denken kann
Sind es die Leute leid sich zu errinern
Und sehen darin ein deutsches Leid
Gefangen im nationalen Dogma
Taten sie auf einmal so als seien sie die Opfer
Die Errinerung fällt vom Rand der Phantasie
Auf den Massengräbern tanzt die Amnesie
Im weichen Bett mörderischer Gewohnheit
Macht sich die Resignation breit
Aber immer, wenn mir man sagt
Dass Widerstand nicht möglich war
Weil der Feind so viel größer war
Dann denk‘ ich an die Frauen in der Rosenstraße
Ihr ziviler Ungehorsam war in Wirklichkeit Zivilcourage
Deutsche Frauen standen für jüdische Männer ein
Und konnten einige aus dem Gefängnis befreien
Viele von ihnen waren nicht besonders politisiert
Doch ihr Handeln aus Liebe hat die Macht irritiert
Der Widerstand im Ghetto von Krakau
Und der Aufstand im Ghetto von Warschau
Waren ungebrochen
Und erst im Feuer erstickt
Doch ihre Botschaft hat das Licht der Zukunft erblickt
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht

(перевод)

В слишком многих немецких головах я слишком мало думаю
В слишком многих немецких головах я слишком мало думаю
Нам нравится оставлять прошлое позади
И продолжаем рисовать наше наивное детское творчество
Напоминание снова, никогда не оглядывайся назад
Плевать на грязь, просто запри ее
А отморозки решают, кто грязь
У квадратных голов не один правильный угол
Мы думаем, что видим сквозь то, на что нажимаем
И пусть нас забавляют самцы с финальных штрихов
Мы мало что поняли
Положите проблемы в коробки с чувствами в ящики
Великая денацификация была лишь умеренной.
Слишком много преступников снова были активны позже
Я знаю, что они оставили мало разумных остатков
И тем более комплекс неполноценности
Я слышу, как знаменитости снова говорят о Рейхе
Делайте сравнения и тем самым задавайте курс на пересмотр
И планета делает круги
Рана зияет под его поверхностью
Даже если время якобы лечит всех
Никогда полностью не сушите
И невежество все еще преобладает
И планета делает круги
Рана зияет под его поверхностью
Даже если время якобы лечит всех
Никогда полностью не сушите
И невежество все еще преобладает
Уверенные серьезные растлители
Бойскауты играют на гнилых деревянных дорожках
Никогда не в убыток для провокации
Это не стоит их тезисов
Чтобы повторить только опровергнуть их
Сколько я себя помню
Люди устали вспоминать?
И увидеть в нем немецкое страдание
В ловушке национальной догмы
Внезапно они вели себя так, как будто они были жертвами
Память падает с края воображения
Амнезия танцует на братских могилах
В мягкой постели убийственной привычки
Отставка распространяется
Но всякий раз, когда мне говорят
Это сопротивление было невозможно
Потому что враг был намного больше
Затем я думаю о женщинах на Розенштрассе
Их гражданское неповиновение на самом деле было гражданским мужеством.
Немецкие женщины вступились за еврейских мужчин
И смогли освободить некоторых из тюрьмы
Многие из них не были особо политизированы
Но ее действие из любви раздражало власть
Сопротивление в Краковском гетто
И восстание в варшавском гетто
были нерушимы
И только задохнулся в огне
Но ее сообщение увидело свет будущего
И планета делает круги
Рана зияет под его поверхностью
Даже если время якобы лечит всех
Никогда полностью не сушите
И невежество все еще преобладает
В слишком многих немецких головах я слишком мало думаю
В слишком многих немецких головах я слишком мало думаю