Перевод текста песни Blessing in Disguise - DeVotchKa

Blessing in Disguise (оригинал)

Is losing something that you love
a blessing in disguise
who comes and goes into our life
not for us to decide
You can bury them deep inside
but you can never hide
You waited for them long enough
It’s time to say goodbye
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me I never seem to find the words
the devil ties my tongue
Then I find the perfect words
the moment you have gone
Are we still lovers we’ll never be friends
Is this all there is?
Is this where it ends?
Was it fate?
Was it games of chance?
Are we victims of the circumstances
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me Bend your words into a prayer
send them on a trip some where
Let them ring and resonate
Kiss your lips and seal my fate
maybe losing something
that you love is a blessing in disguise
you’ve been their slave for far too long
It’s time to say goodbye
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me

Скрытое благословение (перевод)

Теряете то, что любите
нет худа без добра
кто приходит и уходит в нашу жизнь
не нам решать
Вы можете похоронить их глубоко внутри
но ты никогда не сможешь спрятаться
Вы ждали их достаточно долго
Пришло время, чтобы попрощаться
О мой господин О мой бог
Я, наконец, вижу, что происходит, я считаю пальцы, которые ты сделал мне, я растрачиваю жизнь, которую ты мне дал, я, кажется, никогда не нахожу слов
дьявол связывает мой язык
Затем я нахожу идеальные слова
момент, когда вы ушли
Мы все еще любовники, мы никогда не будем друзьями
Это все, что есть?
Это конец?
Была ли это судьба?
Это были азартные игры?
Являемся ли мы жертвами обстоятельств
О мой господин О мой бог
Наконец-то я понимаю, что происходит. Я считаю пальцы, которые ты мне сделал. Неужели я растрачиваю жизнь, которую ты мне дал. Преврати свои слова в молитву.
отправить их в путешествие куда-нибудь
Пусть они звенят и резонируют
Поцелуй свои губы и реши мою судьбу
может что-то потерять
что ты любишь, это скрытое благословение
ты слишком долго был их рабом
Пришло время, чтобы попрощаться
О мой господин О мой бог
Я, наконец, вижу, что происходит, я считаю пальцы, которые ты сделал мне, я растрачиваю жизнь, которую ты мне дал