Перевод текста песни We're Leaving - DeVotchKa

We're Leaving (оригинал)

Raise your glasses please into a toast
For we are many hometown ghosts.
Let it spill all over the floor.
What the hell are you saving it for?
On June, July, August, September.
Let’s drink 'em all, I don’t want to remember.
These have been the best years of our lives.
It’s a shame my dear,
There’s no room for lost years.
So we’re leaving, we’re leaving tonight.
You look lovely lying wasted on your bed,
Staring at a photograph of you and your best friend.
They said make a cross over your hearts,
And we’ll swear we’ll never drift apart.
It’s a shame my dear,
To be leaving you here.
But we’re leaving, we’re leaving tonight.
Oh my heroes, my brothers, where have you gone?
There is something in the air, something is wrong.
Where is my father, my mother, my sister, my lover?
Have you all gone over to the other side?
It’s a shame my dears,
There’s no room for me here.
So I’m leaving, I’m leaving tonight.

Мы Уходим (перевод)

Поднимите бокалы, пожалуйста, в тост
Ибо мы много призраков родного города.
Пусть она разливается по всему полу.
На кой черт ты его копишь?
В июне, июле, августе, сентябре.
Выпьем их всех, я не хочу вспоминать.
Это были лучшие годы нашей жизни.
Стыдно, мой дорогой,
Нет места потерянным годам.
Итак, мы уезжаем, мы уезжаем сегодня вечером.
Ты прекрасно выглядишь лежащим впустую на своей кровати,
Глядя на фотографию, на которой вы и ваш лучший друг.
Они сказали, сделайте крест на своих сердцах,
И мы поклянемся, что никогда не расстанемся.
Стыдно, мой дорогой,
Оставить тебя здесь.
Но мы уезжаем, мы уезжаем сегодня вечером.
О мои герои, мои братья, куда вы ушли?
Что-то в воздухе, что-то не так.
Где мой отец, моя мать, моя сестра, моя возлюбленная?
Вы все перешли на другую сторону?
Стыдно, мои дорогие,
Здесь нет места для меня.
Так что я ухожу, я уезжаю сегодня вечером.