Перевод текста песни Love Letters - DeVotchKa

Love Letters (оригинал)

It’s not my place to speak of these things
I know it’s bad luck and curses it brings
But it’s impossible for me to avoid
The boy you once loved, I think I have destroyed
And I really should just let it go
It’s clearly out of my control
I should be cold, I should be detached
Oh, but you would never fall for that
Are you still in love with the sound of your voice?
It floats all around and above all the noise
And then it grows fingers and scratches my skin
And plucks at my heartstrings till I let you in
I guess all is forgotten and nothing’s forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
It’s somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
That’s the message I want to transmit
That’s the boy I want you to go home with
Oh we’ve come all this way to forget where we are
We’ll stumble around underneath all the stars
I’d write you love letters, but the light is too dim
I walk you through places we’ve already been
Are you still in love?
Are you still in love with me?
I am still in love
Are you still in love with me?
I guess all is forgotten and nothings forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
Somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
Yes I’m still in love
With the sound of your voice
It floats all around and above all this noise
And then it grows fingers and scratches my skin
And plucks at my heartstrings till I let you in
Yes I’m still in love
Are you still in love with me?
Yes I’m still in love
Are you still in love with me?
I guess all is forgotten and nothing’s forgiven
I know what you’re holding and I know where it’s hidden
Somewhere back in your memory
There’s a younger, prettier version of me
That’s the message I want to transmit
That’s the boy I want you to go home with

Любовные письма (перевод)

Мне не место говорить об этих вещах
Я знаю, что это невезение и проклятия, которые оно приносит
Но мне невозможно избежать
Мальчика, которого ты когда-то любила, думаю, я уничтожил
И я действительно должен просто отпустить это
Это явно выходит из-под моего контроля
Я должен быть холодным, я должен быть отстраненным
О, но ты бы никогда не попался на это
Вы все еще любите звук своего голоса?
Он плавает вокруг и над всем шумом
А потом у него отрастают пальцы и царапается моя кожа
И дергает за струны моего сердца, пока я не впущу тебя
Я думаю, все забыто и ничего не прощено
Я знаю, что ты держишь, и я знаю, где это спрятано
Это где-то в вашей памяти
Есть более молодая и красивая версия меня
Это сообщение, которое я хочу передать
Это мальчик, с которым я хочу, чтобы ты пошла домой
О, мы прошли весь этот путь, чтобы забыть, где мы
Мы будем спотыкаться под всеми звездами
Я бы написал тебе любовные письма, но свет слишком тусклый
Я провожу вас через места, где мы уже были
Вы все еще влюблены?
Ты все еще любишь меня?
я все еще люблю
Ты все еще любишь меня?
Я думаю, все забыто и ничего не прощено
Я знаю, что ты держишь, и я знаю, где это спрятано
Где-то в вашей памяти
Есть более молодая и красивая версия меня
Да, я все еще люблю
Звуком твоего голоса
Он плывет вокруг и над всем этим шумом
А потом у него отрастают пальцы и царапается моя кожа
И дергает за струны моего сердца, пока я не впущу тебя
Да, я все еще люблю
Ты все еще любишь меня?
Да, я все еще люблю
Ты все еще любишь меня?
Я думаю, все забыто и ничего не прощено
Я знаю, что ты держишь, и я знаю, где это спрятано
Где-то в вашей памяти
Есть более молодая и красивая версия меня
Это сообщение, которое я хочу передать
Это мальчик, с которым я хочу, чтобы ты пошла домой