Перевод текста песни Such A Lovely Thing - DeVotchKa

Such A Lovely Thing (оригинал)

It’s an elusive thing
This love of which we sing
What are we doing,
What are we doing?
And I will give you anything,
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning…
arooooouunnd
You’re such a lovely thing
But there is ice forming
Upon your pretty wings
What are you protecting?
And I will give you everything,
And you can wear this ring,
But you only love me,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving,
you only love me when I’m leaving,
you only love me ‘cause I’m leaving tonight
you’ve such a lovely thing,
but there is ice for me,
upon your pretty wings,
why are you lying?
And I will give you everything
Just please don’t stop singing,
The world would stop spinning
aroooouuund
It’s an elusive thing,
This love of which we sing,
What are we doing?
What are we doing here?
And I will give you anything,
And you can wear my ring,
But you only love me,
You only love me when I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me ‘cause I’m leaving,
You only love me when I’m leaving.

(перевод)

Это неуловимая вещь
Эта любовь, о которой мы поем
Что мы делаем,
Что мы делаем?
И я дам тебе что угодно,
Только, пожалуйста, не переставай петь,
Мир перестал бы вращаться…
ароооооооооо
Ты такой милый
Но есть льдообразование
На твоих красивых крыльях
Что ты защищаешь?
И я дам тебе все,
И ты можешь носить это кольцо,
Но ты любишь только меня,
ты любишь меня, только когда я ухожу,
ты любишь меня только потому, что я ухожу,
ты любишь меня, только когда я ухожу,
ты любишь меня только потому, что я уезжаю сегодня вечером
у тебя такая прелесть,
но есть лед для меня,
на твоих красивых крыльях,
Почему ты врешь?
И я дам тебе все
Только, пожалуйста, не переставай петь,
Мир перестанет вращаться
ароооооооо
Это неуловимая вещь,
Эта любовь, о которой мы поем,
Что мы делаем?
Что мы здесь делаем?
И я дам тебе что угодно,
И ты можешь носить мое кольцо,
Но ты любишь только меня,
Ты любишь меня, только когда я ухожу,
Ты любишь меня только потому, что я ухожу,
Ты любишь меня только потому, что я ухожу,
Ты любишь меня, только когда я ухожу.