Перевод текста песни Let Me Sleep - DeVotchKa

Let Me Sleep (оригинал)

Oh my love
It won’t Let me sleep
It pulls the blankets right off of my feet
It tears the very fabric of my dream
And my heart, won’t let me leave
It’s pealing itself off my sleeve
It’s feeding me false memories
We turn dust into diamonds
And words into birds
Promise me passage all over the world
The truth is we never get past the front door
I settle my debt, but I always want more
More, more, more
More, more, more
Out here
Is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Lies a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
All this love
Will end as cold
You get the vials with things you don’t know
But you’ll feel it deep down in your soul
And know, only time can tell
If I go in your prison cell
Is this the road to heaven?
Or will we burn in hell?
Your youth springs eternal
You never grow old
Your truth looks perverted, encrusted in gold
I have forgotten what I came here for
My cup running over
But I still want more
More, more, more
More, more, more
Out here is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Is a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep

Дай Мне Поспать (перевод)

Ох моя любовь
Это не даст мне спать
Он стягивает одеяла прямо с моих ног
Он рвет саму ткань моей мечты
И мое сердце не позволит мне уйти
Он отклеивается от моего рукава
Это кормит меня ложными воспоминаниями
Мы превращаем пыль в алмазы
И слова в птиц
Обещай мне проход по всему миру
Правда в том, что мы никогда не проходим мимо входной двери
Я погашаю свой долг, но всегда хочу большего
Еще еще еще
Еще еще еще
Прочь
Это последнее место, где я хотел быть
Пехотинец в вашей постоянной армии
С моими лучшими годами где-то далеко позади
Теперь здесь
Прекрасная возможность
Пока вы просеиваете весь мусор
Я могу пойти в какое-нибудь прекрасное место, где ты меня никогда не найдешь
Ты далеко позади меня
Ты никогда не найдешь меня, теперь
Вся эта любовь
Закончится как холод
Вы получаете флаконы с вещами, которых не знаете
Но ты почувствуешь это глубоко в своей душе
И знай, только время может сказать
Если я войду в твою тюремную камеру
Это дорога в рай?
Или мы будем гореть в аду?
Твоя молодость вечная
Ты никогда не стареешь
Твоя правда выглядит извращенной, инкрустированной золотом
Я забыл, зачем пришел сюда
Моя чашка переполняется
Но я все еще хочу большего
Еще еще еще
Еще еще еще
Здесь последнее место, где я хотел быть
Пехотинец в вашей постоянной армии
С моими лучшими годами где-то далеко позади
Теперь здесь
Это золотая возможность
Пока вы просеиваете весь мусор
Я могу пойти в какое-нибудь прекрасное место, где ты меня никогда не найдешь
Ты далеко позади меня
Ты никогда не найдешь меня, теперь
О, любовь моя, освободи меня
Забудь меня
Позвольте мне спать
О, любовь моя, освободи меня
Забудь меня
Позвольте мне спать