Перевод текста песни C' est la vie - Despina Vandi

C' est la vie (оригинал)

You say you understand what’s going on inside me
I say I never knew this day would ever find me
That I can hear your heart, know when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
Something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this didn’t have to be
If only there was something i could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we don’t even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!
Don’t wanna sleep alone when you are close beside me
I play to get you back but love just wouldn’t find me
Cause I can hear your heart now when it’s calling
Is this the way it feels when you are falling
Out of love
I’m falling deeper out of love
Still you’re the one I’m thinking of
If only there was something I could do about it
C' est la vie
My heart is breaking c' est la vie
I wish this thing didn’t have to be
If only there was something I could do about it
I fell in love with your eyes
I fell in love with your smile
We fell in love and nothing else would come between us
But now we have to let go
Sometimes we dont even know
We fell in love and nothing else would come between us
Look at us now…
C' est la vie!

такова жизнь (перевод)

Вы говорите, что понимаете, что происходит внутри меня
Я говорю, что никогда не знал, что этот день когда-нибудь найдет меня.
Что я слышу твое сердце, знаю, когда оно зовет
Так ли это, когда ты падаешь
Из-за любви
Я все больше влюбляюсь
Тем не менее ты тот, о ком я думаю
Что-то, что я мог бы сделать с этим
Такова жизнь
Мое сердце разбивается c' est la vie
Я хочу, чтобы это не должно было быть
Если бы я мог что-то с этим сделать
Я влюбился в твои глаза
Я влюбился в твою улыбку
Мы влюбились друг в друга, и между нами больше ничего не было
Но теперь мы должны отпустить
Иногда мы даже не знаем
Мы влюбились друг в друга, и между нами больше ничего не было
Посмотри на нас сейчас…
Такова жизнь!
Не хочу спать один, когда ты рядом со мной
Я играю, чтобы вернуть тебя, но любовь не нашла бы меня.
Потому что теперь я слышу твое сердце, когда оно зовет
Так ли это, когда ты падаешь
Из-за любви
Я все больше влюбляюсь
Тем не менее ты тот, о ком я думаю
Если бы я мог что-то с этим сделать
Такова жизнь
Мое сердце разбивается c' est la vie
Я хочу, чтобы этого не было
Если бы я мог что-то с этим сделать
Я влюбился в твои глаза
Я влюбился в твою улыбку
Мы влюбились друг в друга, и между нами больше ничего не было
Но теперь мы должны отпустить
Иногда мы даже не знаем
Мы влюбились друг в друга, и между нами больше ничего не было
Посмотри на нас сейчас…
Такова жизнь!