Перевод текста песни You May Kiss the Bride - Descartes A Kant, Carlos Maldonado, Daniel Zlotnik

You May Kiss the Bride (оригинал)

I remember the letters, the chocolates, the phone calls;
The first time he told me that I was the best…
I remember his lips on my lips for the firs time;
With the softness it requiers to get me obsessed!
I miss his arms protecting me all the time
(one around my neck, one around my thigh)
And the uncontainable passion at night
I miss his hands touching my hair
Touching my face
Touching me there…
Oh!
I miss his way of saying goodbye
And then cheering me up on the phone every night;
Specially when he had to go home with his wife…
— Psychiatrist:
«So… Let me get this clear, dear…
The love of your life is married?»
He doesn’t really love her anymore
And years ago he’s been sleeping on his own
The problem is the child in between.
Their marriage
Is exclusively and specifically
Only apparently, you see?
He doesn’t love his wife!
— Psychiatrist:
«I see
So why are you separated right now»
The thing is… we’re just waiting for things to calm down
'cause little Mikey is starting to suspect…
— Psychiatrist:
«Why doesn’t he tell him?»
He’s immature!
— Psychiatrist:
«He has to grow!»
He wouldn’t understand…
That daddy doesn’t love his mom!
— Psychiatrist:
«Why don’t they just get divorced?»
No, no!
That would only shock the boy!
He would hate me forever!
— Psychiatrist:
«What do you feel at this point?
I mean, by being the lover»
I just can’t take this anymore!
I feel terrible!
Everything’s horrible!
That is precisely the point!
This is the plan:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
With no moral issues, I’m preparing to shoot;
I will liberate him from his boring wife
And I wil:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
They’ll need a caring mother and we will love each other
Perfect!
I will show him what a proper marriage is and
I will stop being the lover and become the wife
I’ll kill the lady and become his wife!
I’ll give my best to Mikey!
At least we’ll all be happy!
— Psychiatrist:
«You want to have the family that you never had!
What if he never wants to marry you?»
What?
Of course he will
Besides that is solved
You’ll see…
This whole idea of Mickey, and me, and him is great!
But I wanna have my own baby
If you know what I mean…
I’m gonna stop taking the pill
— Psychiatrist: «Oh!
So then you’re gonna get pregnant and force him to marry
you?»
Well…
It’s not that bad…
Sometimes they only need a little motivation
Anyway, he’s gonna be thrilled with the idea!
Picture this:
— She: «I have to tell you something important»
— He: «Yes dear?»
— She: «We're gonna gave a baby!»
— He: «What?
A-a-are you sure?»
— She: «Yes!
Yes!
Certainly!»
— He: «That's… fantastic…»
(No, but he’s going to smile)
— He: «That's fantastic!»
(Then I’m gonna say)
— She: «So, What are we gonna do about it»
(And he’s gonna say)
— He: «Well… I guess… Is finally time to»
(And he’s gonna get down on his knees and he will say)
— He: «Would you marry me?»
— She: «Oh!
Are you sure?
I mean, your wife’s death is so very recent!
Don’t you think we should wait?»
— He: «No!
No!
No!
I really need you right now!
This is like… What I’ve
always dreamed of!
You are the real love of my life!»
(And I’m gonna say)
— She: «Well… In that case… YES!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do!
I do want to be your wife!»
With a finger wave hairdo and a flapper dress!
I want a classy wedding and many guests!
With a great, great jazz band…
And they will play our song…
And he will hold my hand…
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
And we will tap dance!
Tap, tap dance!
Shoot!
— Psychiatrist:
«Your obsession has dragged you to this!
Why should your issues affect that poor kid?!
How can you imagine that love works like this?!
What if he never wants to…
What if he never wants to…
What if he never wants to marry you?!
(What if he never wants to marry you?)
(What if he never wants to marry you?)
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I miss him so, so badly
He needs me yo be happy
Mamma always told me: «Be the first no matter how»
And that’s why I’ll:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
I want my perfect family
My kids my van my darling
Without that stupid bitch we’ll have our dream life
And I will:
Stop being the lover and become the wife
I’ll kill that lady and become his wife
My darling, my kids, what a perfect life!
Without that frigid witch, I’ll always be with him
I’ll kill that stupid lady and I will be… his… wife!
— Psychiatrist:
«Your time’s over»

Вы можете поцеловать Невесту (перевод)

Я помню письма, шоколадки, телефонные звонки;
В первый раз он сказал мне, что я лучший…
Я впервые помню его губы на моих губах;
С мягкостью, которая требуется, чтобы я стал одержим!
Я скучаю по его рукам, защищающим меня все время
(один на шее, один на бедре)
И неудержимая страсть ночью
Я скучаю по его рукам, касающимся моих волос
Прикосновение к моему лицу
Прикоснись ко мне там…
Ой!
Я скучаю по его способу прощания
А потом каждый вечер подбадривал меня по телефону;
Особенно, когда ему нужно было идти домой с женой…
— Психиатр:
«Итак… Позвольте мне прояснить это, дорогая…
Любовь всей твоей жизни замужем?»
Он больше не любит ее
И много лет назад он спал один
Проблема в промежуточном ребенке.
Их брак
Исключительно и специально
Только видимо, понимаете?
Он не любит свою жену!
— Психиатр:
"Я понимаю
Так почему вы расстались прямо сейчас»
Дело в том, что мы просто ждем, когда все успокоится.
потому что маленький Майки начинает подозревать...
— Психиатр:
«Почему он не говорит ему?»
Он незрелый!
— Психиатр:
«Он должен расти!»
Он бы не понял…
Папа не любит свою маму!
— Психиатр:
«Почему бы им просто не развестись?»
Нет нет!
Это только шокирует мальчика!
Он будет ненавидеть меня вечно!
— Психиатр:
«Что ты чувствуешь в этот момент?
Я имею в виду, будучи любовником»
Я просто не могу больше этого терпеть!
Я чувствую себя ужасно!
Все ужасно!
Именно в этом суть!
Вот план:
Перестань быть любовницей и стань женой
Я убью эту даму и стану его женой
Без моральных проблем, я готовлюсь к съемке;
Я освобожу его от скучной жены
И я буду:
Перестань быть любовницей и стань женой
Я убью эту даму и стану его женой
Им понадобится заботливая мать, и мы будем любить друг друга
Идеальный!
Я покажу ему, что такое правильный брак, и
Я перестану быть любовницей и стану женой
Я убью даму и стану его женой!
Я сделаю все возможное для Майки!
По крайней мере, мы все будем счастливы!
— Психиатр:
«Ты хочешь иметь семью, которой у тебя никогда не было!
Что, если он никогда не захочет жениться на тебе?»
Какая?
Конечно, он будет
Кроме того, это решено
Ты увидишь…
Вся эта идея с Микки, мной и ним великолепна!
Но я хочу иметь собственного ребенка
Если вы понимаете, о чем я…
Я собираюсь прекратить принимать таблетки
— Психиатр: «О!
Значит, ты забеременеешь и заставишь его жениться
ты?"
Хорошо…
Это не так уж плохо…
Иногда им нужно лишь немного мотивации
В любом случае, он будет в восторге от этой идеи!
Представьте это:
— Она: «Я должна сказать тебе кое-что важное»
— Он: «Да дорогая?»
— Она: «Мы подарим ребенка!»
— Он: «Что?
А-а-ты уверен?»
— Она: «Да!
Да!
Безусловно!"
— Он: «Это… фантастика…»
(Нет, но он улыбнется)
— Он: «Это фантастика!»
(Тогда я скажу)
— Она: «Ну, что с этим делать будем»
(И он скажет)
— Он: «Ну… полагаю… Наконец-то пора»
(А он встанет на колени и скажет)
— Он: «Выйдешь за меня замуж?»
— Она: «О!
Уверены ли вы?
Я имею в виду, смерть вашей жены произошла совсем недавно!
Вам не кажется, что нам следует подождать?»
— Он: «Нет!
Нет!
Нет!
Ты мне очень нужен прямо сейчас!
Это похоже на то, что я
всегда мечтал!
Ты настоящая любовь всей моей жизни!»
(И я скажу)
— Она: «Ну… В таком случае… ДА!
Я делаю!
Я делаю!
Я делаю!
Я делаю!
Я делаю!
Я делаю!
Я хочу быть твоей женой!»
С волнистой прической и платьем-хлопушкой!
Хочу классную свадьбу и много гостей!
С отличным, отличным джаз-бэндом…
И они сыграют нашу песню…
И он будет держать меня за руку…
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
А мы будем чечетку!
Тап, чечетка!
Стрелять!
— Психиатр:
«Ваша одержимость привела вас к этому!
Почему ваши проблемы должны влиять на этого бедного ребенка?!
Как вы можете себе представить, чтобы любовь работала так?!
Что, если он никогда не захочет…
Что, если он никогда не захочет…
Что, если он никогда не захочет жениться на тебе?!
(Что, если он никогда не захочет жениться на тебе?)
(Что, если он никогда не захочет жениться на тебе?)
Перестань быть любовницей и стань женой
Я убью эту даму и стану его женой
Я так скучаю по нему, так сильно
Он нуждается во мне, ты будешь счастлив
Мама всегда говорила мне: «Будь первым во что бы то ни стало»
И поэтому я:
Перестань быть любовницей и стань женой
Я убью эту даму и стану его женой
Я хочу свою идеальную семью
Мои дети, мой фургон, моя дорогая
Без этой глупой суки у нас будет жизнь нашей мечты
И я буду:
Перестань быть любовницей и стань женой
Я убью эту даму и стану его женой
Мои дорогие, дети мои, какая прекрасная жизнь!
Без этой холодной ведьмы я всегда буду с ним
Я убью эту глупую дамочку и буду... его... женой!
— Психиатр:
«Ваше время вышло»