Перевод текста песни So Long - Deniro Farrar

So Long (оригинал)

Yeah
COD 2 nigga
Free Tune
If’it ain’t right, it ain’t right
And I’ve been chasing this money so long
That a nigga ain’t had no sleep
Residue on the scale from the powder
AK by the dope for the beef
And I’ve been chasing this money so long
Been a week since a nigga been home
And I’m cutting fish scale with the fish
Soon as they won’t call me then it’s gone
Yeah
Real street nigga 35 for a brick
Sell it for the forty one made a flip for the 6
Moving all night breaking down shit
I be coming through the check with my down ass bitch
Crib in LA nigga so is my gun
If the feds come for me then I’m going on a run
Told mama 'bout the stash for the bills and the bonds
Told my baby mamas take care of my sons
Credits better give me I ain’t turnin their shit
Taught em how to straight scale but it’s really re-rock
Fuck around get pumped like a pair of Reeboks
Niggas out here weighin why so I’m shuttin down shop
E’ery know I’m makin bop so I’m clutchin my Glock
Mama said I need to quit but I ain’t gon' stop
It’s in my blood and I got it from my pops
Yeah I got it from my pops
Break it down flip it
Nigga wanna cook then he gotta come get it
Catch another work tryna see more digits
Marathonin' through the check, call em rubber band benny’s
I don’t fuck with the codeine or the molly
I be on point cause them other niggas sloppy
Ten four fuck, nigga roger that and copy
Got my head on the swivel
And my finger on the trigger of the motherfuckin' shotty
And I’ve been chasing this money so long
That a nigga ain’t had no sleep
Residue on the scale from the powder
AK by the dope for the beef
And I’ve been chasing this money so long
Been a week since a nigga been home
And I’m cutting fish scale with the fish
Soon as they won’t call me then it’s gone
Yeah
Real street nigga 35 for a pound
Got a place for them hoes that ain’t even touch down
Sell em hold I ain’t breakin nothin' down
Nigga say he want five on the other side of town
Try to rob me and Imma lay ya ass down
Gotta thumb through the check funny money goin' round
Back to the hood cause I’m east side bound
Got a chopper and a trap and it hold a hundred rounds
Notha' nigga play me how the fuck that sound
I be thuggin like illegal, breaker breaker where my people
Stand squad up in the regal for the workin' desert eagle
Nigga say he want beef but I ain’t no vegan
Wolves in my hood when they hungry Imma feed em
Fuck these niggas I don’t trust em I don’t need em
I don’t love these hoes I pack em I don’t eat em
Bitch can’t get shit from me with my peter
In the kitchen with the fish where I’m clutchin' my heater
Fam by my seater but nigga then I beat’er
And she do what I tell her cause she know that I don’t need’er
Got a crib in NY with a pus and the reefer
Got my bands off I ain’t gotta pull em out
And I don’t rob reals cause they make me stand out
Broke ass niggas always callin' for a handout
Come with that fuckery and it’ll be a man down
And I’ve been chasing this money so long
That a nigga ain’t had no sleep
Residue on the scale from the powder
AK by the dope for the beef
And I’ve been chasing this money so long
Been a week since a nigga been home
And I’m cutting fish scale with the fish
Soon as they won’t call me then it’s gone
So long…
Chasing…

So Long (перевод)

Да,
COD 2 — дитя улиц,
Свободу Мелодии — пусть звучит.
Если криво — то криво, не спорь, не излечишь.
И я мчусь за звонкою тенью богатства — без отдыха, без сна,
Так давно не знал я покоя — ночь выжгла мне глаза.
Пыль порошка, как иней, тает на чаше весов,
Автомат, как страж у притона, хранит мой кров.
Я всё бегу за деньгами, как волк за луной,
И неделя минула — не видел я дома родного порога.
Я режу чешую — сверкает серебряной рыбьей стружкой нож,
И стоит им забыть меня — исчезну, как дым, не найдёшь.
Да,
Настоящий сын улиц — тридцать пять за кирпич судьбы,
Сорок один — продал, шесть — чистый выигрыш мой.
Всю ночь я двигаюсь, дробя безжалостно мрак,
Иду за прибылью, рядом — верная, дерзкая, как враг.
Дом мой в Лос-Анджелесе, стальной мой друг — всегда при мне,
Если федералы придут — стану беглецом во мгле.
Матери шепнул про тайники — на выкуп, на долг, на залог,
Молил женщин, что родили мне сыновей, — о них заботься, если я сгинул вдруг.
Пусть кредиты мне выплатят — я не буду их грязь разбирать,
Я учил их взвешивать чисто, но тайна — всё тот же обман.
Зазря нарвёшься — подбросят тебе пыл, как в кроссовках Reebok пружина.
Здесь все взвешивают, зачем — не пойму, и лавка моя закрыта.
Все знают — я делаю ритм, потому держу ладонь на Глоке,
Мать просила бросить — но я не сверну с дороги.
Это в крови моей, наследство отца —
Да, от отца мне досталась эта стезя.
Раздели, переверни, умножь —
Хочешь варить — приходи, сам заберёшь.
Ловлю новую работу — ищу, чтоб счёт рос,
Марафон по купюрам — зови их резиновым бенни, пусть скользят меж пальцев.
Я не пью ни кодеин, ни молли — не мой удел,
Всё время настороже — остальные неряшливы, как грязный ручей.
Десять-четыре, принял, понял — иду напролом,
Голова кружится, как флюгер на ветру.
Палец на спуске — дробовик мой ночной друг.
Я так долго бегу за деньгами, что забыл про сон,
Сон исчез — глаз не сомкну.
Порошок оседает на весах, как иней рассвета,
Автомат у порога — он ждёт грозы и беды.
Я всё бегу за деньгами, как по бескрайней тропе,
Уже неделя, как не был я дома, ни с кем не пил чая.
Я режу чешую, рыбьи глаза блестят в тени,
Стоит им забыть — исчезаю, как тень, на заре.
Да,
Настоящий сын улиц — тридцать пять за фунт зола.
Есть приют для тех, кто даже не коснулся земли.
Продаю оптом — не дроблю, не ломаю, держу до конца.
Кто-то просит пятёрку на другом конце города — пусть ждёт.
Попробуй ограбить меня — и я уложу тебя, как камень в реку.
Листаю купюры — шутовские деньги, фальшь кругом.
Возвращаюсь в гетто — восточная кровь ведёт меня домой.
У меня чоппер и западня — сто патронов ждут в темноте.
Кто попробует меня сыграть — каково это звучит, а?
Я вне закона, как вороной жеребец; эй, где мои братья?
Вся бригада в старой тачке — готова к делу, Desert Eagle сверкает.
Кто-то ищет со мной ссоры — но я не веган, не отступлю.
Волки в моём районе — когда голодны, я их накормлю.
К чёрту всех — я не верю, не держу их рядом.
Я не люблю этих женщин — беру, не вкушая.
Никто не добьётся от меня ничего — я не дам, не унижусь плотью.
На кухне с рыбой, где грею ладонь у ствола.
Рядом свой — но если что, и его не пощажу.
Она слушает — знает, что мне не нужна её нежность.
Есть дом в Нью-Йорке, где дым и смола.
Браслеты сняты — мне не нужно их показывать.
Я не граблю честных — их свет слишком ярок, меня выдает.
Вечно нищие звонят, просят подачку —
Придёшь с дурью — и вот уже кто-то упал.
Я так долго бегу за деньгами, что забыл про сон,
Давно не спал, забыл, что такое покой.
Порошок оседает на весах, как иней рассвета,
Автомат у порога — он ждёт грозы и беды.
Я всё бегу за деньгами, как по бескрайней тропе,
Уже неделя, как не был я дома, ни с кем не пил чая.
Я режу чешую, рыбьи глаза блестят в тени,
Стоит им забыть — исчезаю, как тень, на заре.
Долго…
Погоня…