Перевод текста песни Look at the Sky - Deniro Farrar

Look at the Sky (оригинал)

Know that
Every morning I wake up
I look to the skies above and thank God for another day
Every night before I go to sleep
I look up to the stars and I pray
It don’t matter if you a scared nigga
A real nigga or the mother of a dead nigga
You still look to the sky when you pray
Know that
Birds chirpin', druggers lurkin', tryin' to find they crack rock
I’m in the kitchen helping my little niece pack up her lunch box
Still do or die 'round these parts so my gun cocked
Never know who might approach while standin' at her bus stop
Kiss her on the forehead, tell her make her uncle proud
Right after I hurt a nigga I fire up my blunt of loud
Now it’s time I hit the block, take my chances sellin' rock
I’m already fire hot, just had a run-in with the cops, yo
(They look at the sky)
Staring off into the sky, smoking kush until I’m high
Watching my life pass me by, I’m still tryna' figure why
My mama serving fast food, she work until her body tired
Do it all tomorrow, got too much pride to borrow
I’m selling drugs to my fam with no remorse or sorrow
Just tryin' to buy some time cause we ain’t promised tomorrow
My cousin’s car got repoed cause he ain’t pay his condo
I’m knee-deep in the dope game getting money in my cargoes
Reminiscent 'bout them days
Holding hands with my mama walking on that playground
Now I’m caught up in that drama
Just a statistic, upliftin' niggas spirits
I was born with the gift to paint these pictures with my lyrics
I’ve been diagnosed the sickest
With none of y’all permission
I used to get beat with switches
Now we beat niggas pretendin'
I’m gone off that gremlin and arms reaching my semi
Paranoid, schizophrenic
Pray to Lord ya’ll forgive me
Shit, I’m just a lost bird flying on the wrong path
My nigga with them chickens make them jump back a whole half
Feedin' pigeons with my niece
I’m tryin' to help her with her math, birds of a feather flock together
I’m so fucking glad
I turned out the way I did, without the help of my dad
Now I’m all alone, blowing strong in my bachelor’s pad
Penthouse on the top floor, I can’t see shit but these birds
They told me that I could fly, now my body on the curb
Word
Every night I hit my knees
I just pray that god turns me into a bird
I fly away (x2)
Know that

Look at the Sky (перевод)

Знай —
Каждое утро, едва вдохну тьму,
Я смотрю в лазурь, восхваляя Господа за новый отблеск бытия,
И каждый вечер, прежде чем дремота пленит меня,
Я возношу глаза к немым звёздам и шепчу мольбу.
Не важно, пуглив ты иль дрожишь как лист перед бурей,
Бунтарь ли ты, или скорбная мать того, чью плоть сожрала земля —
Всё равно поднимаешь зеницы к небу, когда ищешь ответ.
Имей это в виду —
Пока птицы выводят акварельные трели, по закоулкам таится жадный сброд, охотясь за белой смертью,
Я на кухне — помогаю племяннице сложить в коробку завтрак, как в сундук с грёзами.
Здесь ещё живет «пан или пропал», ствол в руке — как часовой у врат,
Ведь не знаешь, кто выйдет из сумерек на остановку, где ждёт её хрупкая тень.
Целую в лоб её, как печать оберега, велю: пусть дяде даст повод гордиться.
И только ранил кого — в полутьме поджигаю свой громкий косяк,
Теперь — пора на улицу: рискнуть, пуская по венам камень.
Я уже весь в огне, только что едва ускользнул от цепких фар полицейской ночи.
(Они глядят в небо)
Я замер, всматриваясь в небосвод, вдыхая дурман, пока мысли не растают в дыму.
Гляжу, как собственная жизнь ускользает мимо, всё ищу причину на изнанке дней.
Моя мать — как солдат, за стойкой фастфуда, трудится до изнеможения костей.
Отложит заботы до завтра, но гордость не даст ей принять ни гроша взаймы.
Я сбываю запретное своим, не зная ни жалости, ни укора совести.
Просто пытаюсь урвать ещё день, ведь никто не обещал нам рассвета.
У кузена отняли авто — он не смог выплатить обитель.
Я по горло в наркоболотах, зарываю выручку в карманы-карго.
Воспоминания о тех днях —
Держу мать за ладонь, мы кружим по площадке, где солнце рисует узоры.
Теперь я пленник чужой драмы, запутался в нитях беды.
Превратился в сухую сводку, но всё равно вселяю надежду другим.
Я с рождения нёс в себе дар: писать словом картины, осветившие тьму.
Мне вынесли жёсткий приговор —
Без вашего согласия, без прошения.
Меня некогда хлестали прутьями, как злую собаку.
Теперь мы бьём тех, кто притворяется, кривляясь под нас.
Я отравлен зелёным бесом — и рука сама тянется к полуавтомату.
Паранойя и сумеречный разум —
Молитесь, пусть Господь простит меня,
Что ж, я лишь заплутавшая птица, ищущая путь меж острых ветвей.
Мой товарищ с «цыплятами» умеет заставить их взлететь обратно, будто время в обратном беге.
Я кормлю голубей с племянницей,
Помогаю ей разложить числа, и мы — как стая, сросшиеся перьями.
Я безумно рад —
Что вырос таким, каким стал, без призрака отцовской руки.
Теперь я один, мой дом наполнен густым дымом одиночества.
Пентхаус под самыми облаками — и только птицы в обзоре моём.
Мне сулили полёт — теперь тело покоится на холодном бордюре.
Слово.
Каждую ночь склоняюсь перед темнотой на колени,
Молюсь: пусть бог обратит меня в птицу.
Я улетаю... Я улетаю...
Знай —