| Mourners gather around the fire
| Скорбящие собираются у костра
|
| To honor those passed away
| В честь тех, кто ушел из жизни
|
| Consanguines have the duty
| Родственники имеют долг
|
| To dissect, prepare, decorate
| Препарировать, готовить, украшать
|
| Affines take the burden to devour the flesh
| Аффины берут на себя бремя пожирания плоти
|
| Of the ones that they held dear within their hearts
| Из тех, кого они любили в своих сердцах
|
| Familiar body pieces that may have once caressed
| Знакомые части тела, которые, возможно, когда-то ласкали
|
| Now to be served for consumption
| Теперь для подачи к употреблению
|
| As they have to submit
| Поскольку они должны представить
|
| The beloved body
| Любимое тело
|
| For dismemberment
| Для расчленения
|
| Grief intensifies
| Горе усиливается
|
| A fevered chorus of keening and crying
| Лихорадочный хор пронзительных и плачущих
|
| Ritual method to keep spirit from lingering
| Ритуальный метод, чтобы дух не задерживался
|
| Several days of decay
| Несколько дней распада
|
| Made the corpse so putrid
| Сделал труп таким гнилым
|
| Stench so overwhelming
| Вонь такая подавляющая
|
| Legs and arms
| Ноги и руки
|
| Dead and neck
| Мертвый и шея
|
| Placed on sticks
| На палочках
|
| Reluctantly devoured
| Неохотно съеден
|
| Eaters of the dead
| Пожиратели мертвых
|
| Heart and liver wrapped in leaves to be roasted
| Сердце и печень, завернутые в листья для жарки
|
| Genitals and intestines thrown onto the fire
| Гениталии и кишки брошены в огонь
|
| Mournful feast continues
| Скорбное застолье продолжается
|
| Throughout the night
| Всю ночь
|
| Until the flesh is entirely
| Пока плоть полностью
|
| Cannibalized
| Каннибализованный
|
| Pathways erased
| Пути стерты
|
| Scenery soon altered to avoid memories of the deceased
| Декорации вскоре изменились, чтобы избежать воспоминаний о покойном.
|
| House burnt to the ground
| Дом сгорел дотла
|
| Belongings destroyed
| Вещи уничтожены
|
| Names to never be
| Имена, которых никогда не будет
|
| Spoken again | Говорил снова |