Перевод текста песни I Whistle a Happy Tune (From "The King & I") - Deborah Kerr

I Whistle a Happy Tune (From "The King & I") (оригинал)

Whenever I feel afraid, I hold my head erect
And whistle a happy tune so no one will suspect I’m afraid.
While shivering in my shoes, I try to tell each toe
To whistle a happy tune and no one ever knows I’m afraid.
The result of this deception is very strange to tell,
For when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time,
The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.
Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,
You may as brave as you make believe you are
(whistle)
You may as brave as you make believe you are.
The result of this deception is very strange to tell,
For when I fool the people I fear, I fool myself as well.
I whistle a happy tune, and every single time,
The happiness in the tune convinces me that I’m not afraid.
Make believe you’re brave, that’s the trick to take you far,
You may as brave as you make believe you are
(whistle)
You may as brave as you make believe you are.

I Whistle a Happy Tune (From "The King & I") (перевод)

Всякий раз, когда я чувствую страх, я держу голову прямо
И насвистывай веселую мелодию, чтобы никто не заподозрил, что я боюсь.
Дрожа в ботинках, я пытаюсь сказать каждому пальцу ноги
Насвистывать веселую мелодию, и никто никогда не узнает, что я боюсь.
Результат этого обмана очень странно рассказывать,
Ведь когда я обманываю людей, которых боюсь, я обманываю и себя.
Я насвистываю счастливую мелодию, и каждый раз,
Счастье в мелодии убеждает меня, что я не боюсь.
Притворись, что ты смелый, это уловка, которая заведет тебя далеко,
Вы можете быть настолько храбрыми, насколько считаете себя
(свист)
Вы можете быть настолько храбрыми, насколько вам кажется.
Результат этого обмана очень странно рассказывать,
Ведь когда я обманываю людей, которых боюсь, я обманываю и себя.
Я насвистываю счастливую мелодию, и каждый раз,
Счастье в мелодии убеждает меня, что я не боюсь.
Притворись, что ты смелый, это уловка, которая заведет тебя далеко,
Вы можете быть настолько храбрыми, насколько считаете себя
(свист)
Вы можете быть настолько храбрыми, насколько вам кажется.