Перевод текста песни The Maid That Sold Her Barley - Deanta

The Maid That Sold Her Barley (оригинал)

It’s cold and raw the north winds blow
Black in the morning early
When all the hills were covered with snow
Oh then it was winter fairly
As I was riding o’er the moor
I met a farmer’s daughter
Her cherry cheeks and sloe-black hair
They caused my heart to falter
I bowed my bonnet very low
To let her know my meaning
She answered with a courteous smile
Her looks they were engaging
«Where are you bound, my pretty maid
It’s now in the morning early?»
The answer that she made to me
«Kind sir, to sell me barley»
«Now twenty guineas I’ve in my purse
And twenty more that’s yearly
You need not go to the market town
For I’ll buy all your barley
If twenty guineas would gain the heart
Of the maid I love so dearly
All for to tarry with me one night
And go home in the morning early»
As I was riding o’er the moor
The very evening after
It was my fortune for to meet
The farmer’s only daughter
Although the weather being cold and raw
With her I thought to parley
The answer then she made to me
«Kind sir, I’ve sold me barley»

Служанка, Которая Продавала Ей Ячмень (перевод)

Холодно и сыро, дуют северные ветры
Черное утро рано
Когда все холмы были покрыты снегом
О, тогда это была зима
Когда я ехал по болоту
Я встретил дочь фермера
Ее вишневые щеки и черные волосы
Они заставили мое сердце дрогнуть
Я склонил свой капот очень низко
Чтобы она знала, что я имею в виду
Она ответила вежливой улыбкой
Ее взгляды привлекали
«Куда ты денешься, моя милая служанка
Сейчас раннее утро?»
Ответ, который она сделала мне
«Добрый господин, продайте мне ячмень»
«Теперь двадцать гиней у меня в кошельке
И еще двадцать в год
Вам не нужно идти в рыночный город
Потому что я куплю весь твой ячмень
Если бы двадцать гиней получили сердце
Горничной, которую я так нежно люблю
Все для того, чтобы остаться со мной на одну ночь
И иди домой утром пораньше»
Когда я ехал по болоту
В тот же вечер после
Мне повезло встретить
Единственная дочь фермера
Хотя погода холодная и сырая
С ней я думал переговорить
Тогда она ответила мне
«Добрый господин, я продал мне ячмень»