Перевод текста песни The Benedy Glen - Deanta

The Benedy Glen (оригинал)

Through Benedy Glen oft at eve have I wandered
With a heart that is lighter than the dew of the morn
Her heather-clad mountains and clear crystal fountains
Delightful to view by the light of the dawn
I see her green hills and swift-running streamlets
Eternally flowing right on to the sea
By her side I lie down on a bank of blue violets
And it’s murmuring and gurgling are music to me
In far foreign lands oft do her sons wander
By Niagara Falls or the Prairie Grand
Where nature is seen both majestic and savage
But their hearts are at home in their dear native land
They long to return to the banks of the Lena
The Roe and it’s branches on every side
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Who once 'gainst the Saxon defended with pride
Her daughters are fair and her sons, they are gallant
They scorn the tyrant, the serf or the slave
Their rights they maintain at the point of the bayonet
With an arm that is strong and a heart that is brave
In an abbey not far from the town of Dungiven
Their spirit hovers over that once much-loved soil
Where there lies brave Cooey, that once-mighty chieftain
Who commanded of yore from the Bann to the Foyle
His statue disfigured by base alien mongrels
His name oft impaired by unscrupulous foes
Yet his soul shines in glory 'mid choirs of angels
As his body lies moldering on the banks of the Roe
Long may she prosper 'neath her sheltering mountains
Carntogher, Benbradagh and surrounding hills
From calamity and famine, great heaven, defend them
And grant them contentment 'neath their clear purling rills

Бенеди Глен (перевод)

Через Бенеди-Глен я часто блуждал накануне
С сердцем, которое легче утренней росы
Ее покрытые вереском горы и прозрачные хрустальные фонтаны
Восхитительно смотреть при свете рассвета
Я вижу ее зеленые холмы и быстрые ручейки
Вечно течет прямо к морю
Рядом с ней я ложусь на банку синих фиалок
И это бормотание и бульканье для меня музыка
В дальних чужих землях часто скитаются ее сыновья
У Ниагарского водопада или Прери Гранд
Где природа видна как величественная, так и дикая
Но их сердца дома в родной земле
Они жаждут вернуться на берега Лены
Роу и ее ветви со всех сторон
Где лежит храбрый Куи, этот некогда могучий вождь
Кто когда-то «против саксонцев защищался с гордостью
Ее дочери прекрасны, а сыновья галантны
Они презирают тирана, крепостного или раба
Свои права они отстаивают под штыком
С сильной рукой и храбрым сердцем
В аббатстве недалеко от города Дунгивен
Их дух витает над этой некогда любимой землей
Где лежит храбрый Куи, этот некогда могучий вождь
Кто командовал когда-то от Банна до Фойла
Его статуя изуродована низкопробными инопланетными дворнягами
Его имя часто обесценивается недобросовестными врагами
И все же его душа сияет во славе среди хоров ангелов
Пока его тело гниет на берегу Роу
Долго она может процветать под своими укрывающими горами
Карнтогер, Бенбрада и окружающие холмы
От бедствий и голода, великое небо, защити их
И даруй им довольство под их чистыми журчащими ручьями