Перевод текста песни Hattonrigg Pit Disaster - De Rosa

Hattonrigg Pit Disaster (оригинал)

When I was nothing and we were no one
I was the father of two hungry sons
I dug my way down into a night that seemed to guide me
But what I knew then as life was at it’s end
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
The words that move me are words of stone
That simplify me to a wordless drone
The masters living life on a plate
Us bastards digging and letting ourselves
Be tools to other’s ends
Hattonrigg Pit disaster nineteen ten
We’ve come a long way since then
We lose how many years?
Make song, write down
Listen, down into light I dig, I dig
When I was nothing and we were no one
I started looking and look what I found
A planning stranger to pin my hope down
There was no danger of letting it be
A temporary trend
I know your ways will kill you in the end
But how many more 'til then?

(перевод)

Когда я был ничем, и мы были никем
Я был отцом двух голодных сыновей
Я прорыл свой путь в ночь, которая, казалось, вела меня
Но то, что я знал тогда, когда жизнь подошла к концу
Катастрофа в Хаттонригг Пит, тысяча девятьсот десять
С тех пор мы прошли долгий путь
Слова, которые меня трогают, — слова из камня.
Это упрощает меня до бессловесного гула
Мастера, живущие жизнью на тарелке
Мы, ублюдки, копаем и позволяем себе
Будьте инструментами для других целей
Катастрофа в Хаттонригг Пит, тысяча девятьсот десять
С тех пор мы прошли долгий путь
Мы теряем сколько лет?
Сделай песню, запиши
Слушай, вниз к свету я копаю, копаю
Когда я был ничем, и мы были никем
Я начал искать и посмотреть, что я нашел
Планирующий незнакомец, чтобы придавить мою надежду
Не было никакой опасности позволить этому быть
Временная тенденция
Я знаю, что твои пути убьют тебя в конце
Но сколько еще до этого?