Перевод текста песни Joyful, Joyful - David Phelps

Joyful, Joyful (оригинал)

Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love;
Hearts unfold like flowers before Thee, opening to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness;
drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, fill us with the light of day!
All Thy works with joy surround Thee, earth and heaven reflect Thy rays,
Stars and angels sing around Thee, center of unbroken praise.
Field and forest, vale and mountain, flowery meadow, flashing sea,
Singing bird and flowing fountain call us to rejoice in Thee.
Thou art giving and forgiving, ever blessing, ever blessed,
Wellspring of the joy of living, ocean depth of happy rest!
Thou our Father, Christ our Brother, all who live in love are Thine;
Teach us how to love each other, lift us to the joy divine.
Mortals, join the happy, which the morning stars began;
Father love is reigning o’er us, brother love binds man to man.
Ever singing, march we onward, victors in the midst of strife,
Joyful music leads us Sunward in the triumph song of life.

Радостный, Радостный (перевод)

Радостный, радостный, мы поклоняемся Тебе, Боже славы, Господь любви;
Сердца раскрываются, как цветы, перед Тобой, открываясь солнцу наверху.
Растопи облака греха и печали;
прогони мрак сомнения;
Податель бессмертной радости, наполни нас дневным светом!
Все дела Твои с радостью окружают Тебя, земля и небо отражают Твои лучи,
Звезды и ангелы поют вокруг Тебя, центр непрерывной хвалы.
Поле и лес, долина и гора, цветущий луг, сверкающее море,
Поющая птица и струящийся источник зовут нас радоваться о Тебе.
Ты даешь и прощаешь, вечно благословляешь, вечно благословляешь,
Родник радости жизни, океан бездны счастливого отдыха!
Ты Отец наш, Христос Брат наш, все живущие в любви Твои;
Научи нас любить друг друга, подними нас к божественной радости.
Смертные, присоединяйтесь к счастливому, что начали утренние звезды;
Отцовская любовь царит над нами, братская любовь связывает человека с человеком.
Вечно поющие, идем вперед, победители среди раздора,
Радостная музыка ведет нас к солнцу в триумфальной песне жизни.