Перевод текста песни Rusty and Blue - David Crosby

Rusty and Blue (оригинал)

Jeff Pevar: Electric Guitar
James 'Hutch'Hutchinson: Bass
Intro.
(Acoustic Guitar and Electric Guitar)
How can I sweep these words into a cluster
Put 'em in a pile like feathers on your floor?
Voyages and sea forests deep blue and rusty
Sew 'em in a satchel 'n leave 'em at your door
People’s lives, people’s whose lives
They fascinate me All my life, all my life
I’ve wanted to understand
There’s a man on the corner he’s got the moon in his eyes
He just comes here to visit and he wears a disguise
And I wonder if he’s looking for friends or for truth
I think he’s calling for some in that telephone booth
And the smiling woman answers
She defeats fear with her eyes
She thinks life’s fine so I think she’s wise
And my heart wants to give her a gift so grand
That it will speak for me and tell her just where I stand
And I stand on a pillar and it’s melting like ice
Of years that I’ve lived and some I’ve lived twice
And I have all these feathers and leaves on my floor
That I don’t want just blowing around loose anymore
And I feel a need to gather to rummage and fetch
To shake out my life and give it a stretch
To bring shells to the surface, give 'em to you
Gifts from the sea floor rusty and blue
Instrumental (Electric Guitar)
Now these two lives hold my attention quite well
You see lives almost never run parallel
Like the boards in the flooring all deep grained and worn
Fated and fitted long before we were born
People’s lives, people’s whose lives
They fascinate me All my life, all my life
I’ve wanted to understand
Understand
Instrumental Ending (Electric Guitar)
© 1994 Stay Straight Music (BMI)

Ржавый и синий (перевод)

Джефф Певар: электрогитара
Джеймс 'Хатч'Хатчинсон: бас
Вступление.
(акустическая гитара и электрогитара)
Как я могу объединить эти слова в кластер
Сложить их в кучу, как перья на полу?
Путешествия и морские леса темно-синие и ржавые
Зашейте их в сумку и оставьте у своей двери
Жизни людей, людей, чьи жизни
Они очаровывают меня всю мою жизнь, всю мою жизнь
Я хотел понять
На углу мужчина, у него луна в глазах
Он просто приходит сюда, чтобы навестить, и он носит маскировку
И мне интересно, ищет ли он друзей или правду
Я думаю, он звонит в ту телефонную будку
И улыбающаяся женщина отвечает
Она побеждает страх глазами
Она думает, что жизнь прекрасна, поэтому я думаю, что она мудрая
И мое сердце хочет подарить ей такой великий подарок
Что он будет говорить за меня и скажет ей, где я стою
И я стою на столбе, и он тает, как лед
О годах, которые я прожил, а некоторые я прожил дважды
И у меня все эти перья и листья на полу
Что я больше не хочу просто болтаться
И я чувствую необходимость собраться, чтобы обыскать и принести
Встряхнуть мою жизнь и дать ей растянуть
Чтобы поднять снаряды на поверхность, дайте их вам
Дары с морского дна ржавые и синие
Инструментальная (Электрогитара)
Теперь эти две жизни хорошо привлекают мое внимание.
Вы видите, что жизни почти никогда не идут параллельно
Как и доски на полу, все глубоко зернистые и изношенные
Судьбоносное и приспособленное задолго до нашего рождения
Жизни людей, людей, чьи жизни
Они очаровывают меня всю мою жизнь, всю мою жизнь
Я хотел понять
Понимать
Инструментальная концовка (Электрогитара)
© 1994 Stay Straight Music (BMI)