Перевод текста песни Monkey And The Underdog - David Crosby

Monkey And The Underdog (оригинал)

Well I went out for my evenin' stroll
All along the boulevard
It’s familiar turf, from the hills
To the surf
I treat it like my front yard
Well I right away ran into
A girl I know
She said «you gotta come with
Me tonight, the word
Is out that the underdog
And the monkey gonna finally fight.»
Been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now I’m not what you’d call
A violent man
But the news brought a smile
To my face
Cause the underdog is a
Friend of mine
I’d love to see him
Put that monkey in his place
You may think I’m crazy
The odds are against the dog
You understand;
This monkey is as strong as
A gorilla
He’d stretch a tire like
A rubber band
But I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Now, he’s sneaky
And he’ll smile
Right at you, pretend
To like your boots
And all the while
He’d be thinking
How to rip your soul
Out by the roots
When we got there
My old underdog
He didn’t really look too goo, no
But when his eyes met mine
And he said
«I'll kick his ass.»
And I knew right then he would
I’ve been fightin'
I’ve been fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
Well now I don’t want
To bore you
With a bunch of dialogue
It’s not how much dog
Is in the fight
It’s how much fight
Is in the dog
And I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five
I’ve been fightin'…oh fightin'
Fightin' just to stay alive
I’ve been fightin'…yeah fightin'
Fightin' to get from
Four o’clock to five

(перевод)

Ну, я вышел на вечернюю прогулку
По всему бульвару
Это знакомый газон, с холмов
К серфингу
Я отношусь к этому как к своему переднему двору
Ну, я сразу столкнулся с
Девушка, которую я знаю
Она сказала: «Ты должен пойти с
Я сегодня вечером, слово
Выходит, что аутсайдер
И обезьяна, наконец, будет драться.
Сражался ... сражался
Борьба, чтобы остаться в живых
Я сражался ... сражался
Борьба, чтобы получить от
С четырех до пяти
Теперь я не то, что вы бы назвали
Жестокий мужчина
Но новость вызвала улыбку
К моему лицу
Потому что аутсайдер - это
Мой друг
Я бы хотел увидеть его
Поставь эту обезьяну на место
Вы можете подумать, что я сумасшедший
Шансы против собаки
Ты понимаешь;
Эта обезьяна такая же сильная, как
горилла
Он растягивал шину, как
Резинка
Но я сражался… сражался,
Борьба, чтобы остаться в живых
Я сражался ... сражался
Борьба, чтобы получить от
С четырех до пяти
Теперь он подлый
И он улыбнется
Прямо на тебя, притворись
Чтобы понравились ваши ботинки
И все это время
Он будет думать
Как разорвать свою душу
В корне
Когда мы добрались туда
Мой старый неудачник
Он действительно не выглядел слишком хорошо, нет
Но когда его глаза встретились с моими
И сказал он
«Я надеру ему задницу».
И я сразу понял, что он
я боролся
я боролся
Борьба, чтобы остаться в живых
Я сражался ... сражался
Борьба, чтобы получить от
С четырех до пяти
Ну, теперь я не хочу
Утомлять вас
С кучей диалогов
Это не столько собака
В бою
Это сколько борьбы
В собаке
И я сражался ... о, сражался
Борьба, чтобы остаться в живых
Я сражался ... да, сражался
Борьба, чтобы получить от
С четырех до пяти
Я сражался ... о, сражался
Борьба, чтобы остаться в живых
Я сражался ... да, сражался
Борьба, чтобы получить от
С четырех до пяти
Я сражался ... о, сражался
Борьба, чтобы остаться в живых
Я сражался ... да, сражался
Борьба, чтобы получить от
С четырех до пяти