Перевод текста песни Home Free - David Crosby

Home Free (оригинал)

I would sometimes when it rained put a candle there
As if it were an alter all white and bare
And I’d draw myself a bath and soak in the dark
As if I were Noah and this was my ark
And I’d look out of that window at the towering sky
And think to myself, «How lucky am I»
That I have my home and I live here
Like a baby in a blanket with nothing to fear
I’d boil up some coffee on that battered old stove
And wonder how those people could travel and rove
So wild and unprotected out across this great land
Out in the wind, out in the sand
And I think I’ll never leave here, never leave here at all
Like a tree always knowing where it’s leaves will fall
You fight like the devil to hold this ground
This place of safety that we’ve found
These roots reach out past the shadow of the tree
We thought we could be home free
Now I will sometimes put some flowers outside
As if they were a picket fence to help me hide
And I’ll bury this talisman beneath the great tree
We’ll stay here together my old friend and me
And I’ll look out of that window at the towering sky
And I’ll think to myself, «How lucky am I»
That I have my home and I live here
Like a baby in a blanket with nothing to fear

Дом Свободен (перевод)

Я иногда, когда шел дождь, ставил туда свечу
Как будто это был альтер весь белый и голый
А я бы набрала себе ванну и понежилась в темноте
Как если бы я был Ноем, и это был мой ковчег
И я смотрел из этого окна на возвышающееся небо
И думаю про себя: «Как мне повезло»
Что у меня есть дом и я здесь живу
Как ребенок в одеяле, которому нечего бояться
Я бы сварил кофе на этой потрепанной старой плите
И удивляться, как эти люди могли путешествовать и скитаться
Такой дикий и незащищенный на этой великой земле
На ветру, на песке
И я думаю, что никогда не уйду отсюда, никогда не уйду отсюда
Как дерево, всегда знающее, куда упадут его листья.
Вы боретесь, как дьявол, чтобы удержать эту землю
Это безопасное место, которое мы нашли
Эти корни выходят за тень дерева
Мы думали, что можем быть дома свободными
Теперь я иногда буду ставить цветы на улице
Как будто они были частоколом, чтобы помочь мне спрятаться
И я похороню этот талисман под великим деревом
Мы останемся здесь вместе, мой старый друг и я.
И я посмотрю из этого окна на возвышающееся небо
И я подумаю про себя: «Как мне повезло»
Что у меня есть дом и я здесь живу
Как ребенок в одеяле, которому нечего бояться