Перевод текста песни Cowboy Movie - David Crosby

Cowboy Movie (оригинал)

Me and my good partners
We were riding back to our camp
We were feeling very fine
And the air was clear and slightly damp
And we were riding back to have ourselves a party
To celebrate the robbing of the train
We were talking kind of low and lazy
About not having to go out soon again
You know we hadn’t been back home two hours
We heard a hawk cry out in the night
And you know that’s a signal from young Billy, who’s our sentry
He’s saying something here ain’t exactly right
So we quick grabbed some of our hardware
Stumbled out of our home
In two minutes flat we had found her
An Indian girl all alone
And Eli said, «Let's take her back to the cabin»
I said, «You don’t know she might be the law, yeah»
He said, smiling kind of nasty
«It ain’t too damn likely she’ll beat me to the draw.»
As we were walking back through the darkness
I heard the Duke, he’s our dynamiter, say
He said, «What's your name, sweet little Indian girl?»
She said, «Raven.»
and she looked away
Right then I didn’t trust her, no and I said so, oh no
Now, Eli, he’s our fastest gunner
He’s kind of mean and young from the South
He said, «Fat Albert, you’re getting kind of old and weird now.»
«You'd better get your twelve gauge shot gun right out.»
And I did…
Now Eli and the Duke they got down to it
They each wanted the Indian girl for their own
But when they finally got around to asking her
You know she said she’d come to take young Billy home
Eli said he’d kill young Billy
He’d kill the Duke, and probably me too, yeah
The Indian girl she said, «Go ahead now do it»
I said «Stop it», and she bit my thumb nearly clean through
And when they finally started to break down the door
I smeared my face up with blood from my thumb
I laid down on the floor and played real good possum
You know I’m crazy but I ain’t real dumb
Now I’m dying here in Albuquerque
I must be the sorriest sight you ever saw
You know the reason I’m the only man here to tell it
You know that Indian girl, she wasn’t an Indian she was the law
(© Guerrilla Music/BMI)

Ковбойский фильм (перевод)

Я и мои хорошие партнеры
Мы возвращались в наш лагерь
Мы чувствовали себя очень хорошо
И воздух был чистый и слегка влажный
И мы ехали обратно, чтобы устроить себе вечеринку
Чтобы отпраздновать ограбление поезда
Мы говорили как-то низко и лениво
О том, что скоро снова не нужно выходить на улицу
Вы знаете, что мы не были дома два часа
Мы слышали крик ястреба ночью
И вы знаете, что это сигнал от молодого Билли, нашего часового.
Он говорит что-то здесь не совсем правильно
Поэтому мы быстро захватили часть нашего оборудования.
Споткнулся из нашего дома
Через две минуты мы нашли ее
Индийская девушка совсем одна
И Эли сказал: «Давайте отведем ее обратно в хижину»
Я сказал: «Ты не знаешь, что она может быть законом, да»
Он сказал, улыбаясь как-то противно
«Чертовски маловероятно, что она побьет меня вничью».
Когда мы возвращались сквозь тьму
Я слышал, герцог, он наш динамит, говорит
Он сказал: «Как тебя зовут, милая маленькая индианка?»
Она сказала: «Ворон».
и она отвела взгляд
Прямо тогда я не доверял ей, нет, и я так сказал, о нет
Теперь, Илай, он наш самый быстрый стрелок.
Он какой-то подлый и молодой с юга
Он сказал: «Толстяк Альберт, ты уже стал каким-то старым и странным».
«Тебе лучше немедленно достать дробовик двенадцатого калибра».
И я сделал…
Теперь Эли и герцог взялись за дело.
Каждый из них хотел индийскую девушку для себя.
Но когда они, наконец, удосужились спросить ее
Вы знаете, она сказала, что придет, чтобы забрать молодого Билли домой
Эли сказал, что убьет молодого Билли
Он убьет герцога и, возможно, меня тоже, да
Индийская девушка сказала: «Давай, сделай это»
Я сказал «Прекрати», и она прокусила мне большой палец почти насквозь.
И когда они, наконец, начали ломать дверь
Я измазал лицо кровью из большого пальца
Я лег на пол и очень хорошо сыграл опоссума
Ты знаешь, что я сумасшедший, но я не совсем тупой
Теперь я умираю здесь, в Альбукерке.
Я должен быть самым жалким зрелищем, которое вы когда-либо видели
Вы знаете, почему я здесь единственный мужчина, который может это рассказать.
Вы знаете эту индийскую девушку, она не была индианкой, она была законом
(© Партизанская музыка/BMI)